1 00:01:32,754 --> 00:01:33,462 [Maeedah] Δέκα... 2 00:01:33,504 --> 00:01:34,421 Εννέα... 3 00:01:34,462 --> 00:01:35,212 Οκτώ... 4 00:01:35,254 --> 00:01:36,046 Επτά... 5 00:01:36,087 --> 00:01:37,171 Έξι... 6 00:01:37,212 --> 00:01:38,087 Πέντε... [Επιτυχίες] 7 00:01:38,129 --> 00:01:39,171 Τέσσερις... [Βήματα τρέχοντας μακριά] 8 00:01:39,212 --> 00:01:39,962 Τρεις... 9 00:01:40,004 --> 00:01:41,046 Δύο... 10 00:01:41,087 --> 00:01:41,837 Ένα. 11 00:02:17,504 --> 00:02:18,421 [Τρίξει η πόρτα] 12 00:02:29,712 --> 00:02:31,921 Σε κατάλαβα, κερδίζω! 13 00:02:32,379 --> 00:02:34,921 - Μομίνα, κάνε κάτι! - Δεν μπορείς να ξεφύγεις! 14 00:02:34,962 --> 00:02:37,296 - Ώρα για την επίθεση με γαργαλητό. - Θείο, σταμάτα! 15 00:02:37,337 --> 00:02:38,796 Ας παίξουμε κάτι άλλο! 16 00:02:38,837 --> 00:02:41,171 Ο αδερφός μας θα σε χτυπήσει! 17 00:02:41,212 --> 00:02:43,671 Ο αδερφός μας θα γίνει μωρό! 18 00:02:46,087 --> 00:02:47,921 Πίστευε ότι δεν θα την έπιανα. 19 00:02:47,962 --> 00:02:49,212 Δεν θέλω να παίξω αυτό το παιχνίδι. 20 00:02:49,796 --> 00:02:50,837 [Nucchi] Haider! 21 00:02:53,129 --> 00:02:54,171 [Βήματα που τρέχουν] 22 00:02:55,754 --> 00:02:57,046 [Χάιντερ] Τι συνέβη; 23 00:02:57,087 --> 00:02:58,087 [Nucchi] Μου έσπασαν τα νερά. 24 00:02:58,421 --> 00:02:59,504 Αλλά μην ανησυχείς. 25 00:03:00,046 --> 00:03:01,671 - Θα το καθαρίσω. - Όχι. 26 00:03:01,712 --> 00:03:03,337 Βγάζεις το ποδήλατο. 27 00:03:03,379 --> 00:03:04,837 Μομίνα... 28 00:03:05,837 --> 00:03:08,004 αν χρειάζεσαι κάτι, ρωτήστε τις αδερφές σας. 29 00:03:09,087 --> 00:03:11,254 Μην ενοχλείς τον παππού, εντάξει; 30 00:03:11,296 --> 00:03:13,337 Θα επιστρέψω σύντομα. 31 00:03:13,379 --> 00:03:16,587 - Η θεία Φαγιάζ θα φέρει το μεσημεριανό. - Βγαίνει ο αδερφός μας; 32 00:03:16,629 --> 00:03:17,462 Ναί. 33 00:03:18,921 --> 00:03:20,546 Χάιντερ, ποδήλατο! 34 00:03:21,171 --> 00:03:22,212 Ποδήλατο. 35 00:03:24,962 --> 00:03:26,462 [Οδήγηση ποδηλάτου] 36 00:03:33,212 --> 00:03:34,254 [Τα αυτοκίνητα κορνάρουν] 37 00:03:37,046 --> 00:03:38,796 [Ακούγεται μουσική] 38 00:03:47,087 --> 00:03:51,087 [Νοσοκόμα] Μπορείτε να το κάνετε αυτό. Λίγο ακόμα τώρα. 39 00:03:54,171 --> 00:03:55,837 Ρασίντα! Φέρτε το κουβά! 40 00:03:56,212 --> 00:03:57,337 Οι συσπάσεις είναι ακανόνιστες. 41 00:03:57,379 --> 00:03:58,587 Μπορεί να χρειαστούμε χειρουργείο. Ο γιατρός θα αποφασίσει. 42 00:03:58,629 --> 00:03:59,629 Αγοράστε αυτά τα φάρμακα. 43 00:03:59,671 --> 00:04:01,379 [Saleem] - Ένα λεπτό. [Haider] - Γεια σου αδερφέ. 44 00:04:01,421 --> 00:04:02,587 Τι φάρμακα; 45 00:04:02,629 --> 00:04:03,837 Ποιος είσαι; 46 00:04:04,129 --> 00:04:05,254 Είμαι ο πατέρας. 47 00:04:05,921 --> 00:04:07,254 - Τότε ποιος είναι; - Είμαι ο μικρότερος αδερφός του. 48 00:04:07,296 --> 00:04:08,796 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο νωρίτερα; 49 00:04:08,837 --> 00:04:11,254 - Είπα στον πατέρα ότι... - Αλήθεια; 50 00:04:11,504 --> 00:04:12,629 Θα έπρεπε να έχετε ακριβώς μου έστειλε μήνυμα. 51 00:04:12,671 --> 00:04:14,129 - Ήμουν απλώς... -Κάνε ησυχία. 52 00:04:14,796 --> 00:04:16,296 Πού είναι ο Δρ Aliya; 53 00:04:16,337 --> 00:04:19,046 Δεν είναι σε εφημερία σήμερα. Η Δρ Φατίμα θα γεννήσει το μωρό. 54 00:04:19,087 --> 00:04:21,337 - Ρασίντα, βιάσου! - Πού είναι η Δρ Φατίμα; 55 00:04:21,629 --> 00:04:23,671 Κύριε, αυτή είναι η τέταρτη φορά της γυναίκας σας. 56 00:04:23,712 --> 00:04:26,046 Μπορεί να γεννήσει αυτό το μωρό ακόμα και χωρίς γιατρό. 57 00:04:26,337 --> 00:04:27,546 Ρασίντα, είσαι νεκρός; 58 00:04:28,587 --> 00:04:31,004 [Φαρμακοποιός] Δεν είμαι σίγουρος αν υπάρχουν σε απόθεμα. 59 00:04:31,337 --> 00:04:33,254 Μπορείτε να ελέγξετε ξανά; 60 00:04:36,837 --> 00:04:37,879 [Φεύγει] 61 00:04:49,129 --> 00:04:51,296 [Ασυνεχής αναπαραγωγή μουσικής] 62 00:05:09,296 --> 00:05:10,462 [Saleem] Haider... 63 00:05:12,254 --> 00:05:14,837 Τι στο διάολο σας παίρνει τόσο καιρό; 64 00:05:15,587 --> 00:05:16,629 [Χειροκροτήματα] 65 00:05:19,004 --> 00:05:21,004 Έλα θείε! Πιάσε το τώρα! 66 00:05:21,421 --> 00:05:23,587 Χάιντερ, απλώς καρφώστε το τώρα. 67 00:05:26,462 --> 00:05:27,879 [Maeedah] Έλα, έλα. 68 00:05:29,379 --> 00:05:31,087 [Mumtaz] - Γεια σας. [Rana Amanullah] - Γεια. 69 00:05:31,421 --> 00:05:33,087 [Ράνα Αμανουλάχ] Σχεδόν το καταλάβατε. 70 00:05:34,379 --> 00:05:35,671 [Ράνα Αμανουλάχ] Πού ήσουν; 71 00:05:36,587 --> 00:05:38,379 Ήμουν στο σαλόνι. 72 00:05:38,421 --> 00:05:39,921 Πώς είναι ο Nucchi; 73 00:05:40,671 --> 00:05:42,379 Θα πάρω λίγο νερό. 74 00:05:42,421 --> 00:05:43,671 Μείνε εδώ! 75 00:05:43,962 --> 00:05:45,712 Εσύ, πήγαινε να του πάρεις νερό! 76 00:05:46,671 --> 00:05:49,004 Ο χασάπης δεν μαζεύει ακόμα. 77 00:05:50,212 --> 00:05:52,421 Τι σου συμβαίνει; 78 00:05:54,087 --> 00:05:56,837 Δεν ξέρω. Κάνει τόσο ζέστη ξαφνικά, όχι; 79 00:05:59,879 --> 00:06:04,087 Δεν νομίζω ότι αυτός ο χασάπης έχει σχέδια να έρθει. 80 00:06:04,129 --> 00:06:06,629 Πάει ο θείος Χάιντερ να το σφάξω τώρα; 81 00:06:06,671 --> 00:06:08,421 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν και άλλα κρεοπωλεία. 82 00:06:08,462 --> 00:06:10,421 Γιατί δεν δοκιμάζουμε άλλο; 83 00:06:10,462 --> 00:06:14,087 Τι νόημα έχει ένας μεγάλος γιος στο σπίτι; 84 00:06:14,129 --> 00:06:16,379 Χάιντερ, το κάνεις. 85 00:06:16,962 --> 00:06:18,087 Ερχομαι. 86 00:06:29,796 --> 00:06:32,087 Βοηθήστε τον να το κρατήσει κάτω. 87 00:06:34,504 --> 00:06:36,462 Μην το κάνεις να υποφέρει. 88 00:06:36,504 --> 00:06:38,879 - Μπες μέσα στο Μόμο. - Θέλω να παρακολουθήσω. 89 00:06:43,796 --> 00:06:44,837 [Βούλιαγμα κατσίκας] 90 00:06:47,087 --> 00:06:49,004 [Ράνα Αμανουλάχ] Κάνε το γιε μου. 91 00:06:52,546 --> 00:06:53,587 [Ράνα Αμανουλάχ] Χάιντερ! 92 00:06:54,629 --> 00:06:57,337 [Ράνα Αμανουλάχ] Κράτα το χέρι σου σταθερό. Πιάστε γερά τα πόδια. 93 00:07:03,254 --> 00:07:05,171 [Ράνα Αμανουλάχ] Πες την ευλογία για Αλλάχ και κάνε το. 94 00:07:06,212 --> 00:07:06,921 [Βούλιαγμα κατσίκας] 95 00:07:06,962 --> 00:07:08,046 [Ράνα Αμανουλάχ] Χάιντερ! 96 00:07:13,962 --> 00:07:14,712 [Κόψιμο μαχαιριού] 97 00:07:14,754 --> 00:07:15,879 [Αιμορραγία] 98 00:07:18,379 --> 00:07:19,462 [Βαριά αναπνοή] 99 00:07:19,504 --> 00:07:20,546 [Μαχαίρι σταγόνες] 100 00:07:30,587 --> 00:07:32,712 [Mumtaz] Ο Αλλάχ είναι αποδεκτός και ευγενικός. 101 00:07:33,712 --> 00:07:34,754 [Κούνια που τρίζει] 102 00:07:38,046 --> 00:07:39,671 [Το μωρό κλαίει] 103 00:07:43,254 --> 00:07:45,504 [Saleem] Είπε η έκθεση υπερήχων θα είναι αγόρι. 104 00:07:45,546 --> 00:07:46,337 [Γιατρέ] Αλήθεια; 105 00:07:46,712 --> 00:07:50,212 Μερικές φορές το κάνουν λάθος. Ο χειριστής πρέπει να είναι αρχάριος. 106 00:07:50,254 --> 00:07:52,171 Εάν λάβετε τη σάρωση σε πρώιμο στάδιο, 107 00:07:52,212 --> 00:07:53,921 μπορεί να βγει λάθος. 108 00:08:10,379 --> 00:08:12,254 Απλώς θα πάω να τηλεφωνήσω στο σπίτι. 109 00:08:13,587 --> 00:08:16,004 Θα σου πάρω και χυμό; 110 00:08:24,712 --> 00:08:26,796 [Τα νοσοκομειακά μηχανήματα ηχούν] 111 00:08:28,337 --> 00:08:29,754 [Το νερό ρέει] 112 00:08:48,712 --> 00:08:49,421 [Στο τηλέφωνο] 113 00:08:49,462 --> 00:08:50,587 [Ράνα Αμανουλάχ] Λοιπόν; 114 00:08:51,837 --> 00:08:54,379 Έχετε εσείς και η Mumtaz το σκέφτηκε; 115 00:08:55,587 --> 00:08:57,004 [Haider] Τι λέτε, Abba; 116 00:08:57,962 --> 00:09:00,421 [Rana Amanullah] Σχετικά με την απόκτηση μωρού. 117 00:09:04,421 --> 00:09:07,129 [Haider] Mumtaz δεν το κάνει πραγματικά θες ένα τώρα. 118 00:09:12,379 --> 00:09:15,671 Ο Μουμτάζ δεν το θέλει ή δεν μπορείς να το κάνεις; 119 00:09:24,004 --> 00:09:25,879 [Mumtaz] Σκεφτόμουν ότι ίσως... 120 00:09:25,921 --> 00:09:27,379 με τον επόμενο μισθό μου... 121 00:09:27,754 --> 00:09:29,462 Πρέπει να πάρω ένα κλιματιστικό. 122 00:09:29,796 --> 00:09:32,587 Αν το κάνουμε, θα πρέπει βάλτο στο δωμάτιο του Αμπά. 123 00:09:32,629 --> 00:09:35,504 Θα πάρουμε δύο τότε; Τι λέτε για αυτό; 124 00:09:36,171 --> 00:09:38,212 [Haider] Έχετε αύξηση ή κάτι τέτοιο; 125 00:09:40,671 --> 00:09:42,212 Κέρδισες λαχείο ή τι; 126 00:09:48,671 --> 00:09:51,421 - Πες μου! - Όχι. Δεν πήρα αύξηση. 127 00:09:52,337 --> 00:09:54,796 Ποιος ξέρει. Ας δούμε. 128 00:09:56,671 --> 00:09:59,254 Συνεχίζεις να με κάνεις αυτές οι φακές, εντάξει; 129 00:09:59,296 --> 00:10:01,796 Όλα τα κορίτσια στο σαλόνι τους αγάπησαν. 130 00:10:04,712 --> 00:10:06,671 Κι αν βρω δουλειά; 131 00:10:07,171 --> 00:10:09,337 Τότε ποιος θα φτιάξει τις φακές; 132 00:10:12,879 --> 00:10:14,046 Οπου; 133 00:10:15,796 --> 00:10:16,879 Δεν ξέρω ακόμα. 134 00:10:16,921 --> 00:10:19,921 Ο Κάιζερ είπε ότι μπορεί να το έκανε κάτι την επόμενη εβδομάδα. 135 00:10:20,546 --> 00:10:23,671 - Αυτό είναι υπέροχο, όχι; - Αυτό λέω. 136 00:10:25,879 --> 00:10:27,712 Το είπες στον Άμπα; 137 00:10:28,837 --> 00:10:29,837 [Maeedah] Θείος... 138 00:10:30,462 --> 00:10:33,379 Η Μόμο πεινάει. Μπορείς να έρθεις να την ταΐσεις; 139 00:10:33,796 --> 00:10:35,462 Και λέει ο παππούς να πάω να πάρω τον χασάπη. 140 00:10:35,504 --> 00:10:38,087 Εντάξει, θα πάω σε λίγο. Κλείστε την πόρτα. 141 00:10:41,962 --> 00:10:44,462 Θα προσπαθήσει ο Nucchi για αλλο τωρα? 142 00:10:45,004 --> 00:10:47,254 [Ο Χάιντερ γελάει] 143 00:10:48,546 --> 00:10:50,004 [Mumtaz] Απλώς λέω. 144 00:10:51,337 --> 00:10:52,962 [Χάκερ με μαχαίρι] 145 00:10:59,212 --> 00:11:01,171 [Θόρυβοι από πολυάσχολους δρόμους] 146 00:11:02,171 --> 00:11:03,212 [Ακούγεται μουσική] 147 00:11:04,462 --> 00:11:05,504 [Χτυπά την πόρτα] 148 00:11:06,962 --> 00:11:08,004 [Κορνάρισμα] 149 00:11:10,379 --> 00:11:11,421 [Ξεκλειδώνει την πόρτα] 150 00:11:12,462 --> 00:11:14,754 - Γεια σου! - Γεια σου γεια! 151 00:11:14,796 --> 00:11:17,962 Συγχαρητήρια, έγινες θείος πάλι! 152 00:11:18,629 --> 00:11:21,212 Ο Abba σας έστειλε δύο τσάντες. 153 00:11:24,921 --> 00:11:25,962 [Ο Σαλίμ αναστενάζει] 154 00:11:51,754 --> 00:11:54,296 Θα αποφορτιστούν κουνιάδα αύριο; 155 00:11:56,254 --> 00:11:58,962 Έβγαλα το πουκάμισό μου. Σιδερώστε το. 156 00:12:03,171 --> 00:12:04,629 [Saleem] Έλα μωρό μου. 157 00:12:07,879 --> 00:12:10,379 Γιατί δεν έχετε κοιμηθεί ακόμα οι δυο σας; 158 00:12:10,837 --> 00:12:13,962 [Maeedah] Θείο, είναι κακιά. 159 00:12:14,004 --> 00:12:17,837 Είπε το κοριτσάκι ήταν πραγματικά άσχημο. 160 00:12:20,837 --> 00:12:23,337 Τα μάτια κλειστά τώρα. 161 00:12:36,254 --> 00:12:40,421 [Θόρυβοι τρένου] 162 00:12:54,504 --> 00:12:56,587 [Κέιζερ] - Πώς πάει; [Haider] - Όλα καλά. 163 00:12:56,837 --> 00:12:58,296 [Κέιζερ] Έλα, πάμε. 164 00:12:58,337 --> 00:13:01,212 [Χάιντερ] - Πού πάμε; [Κέιζερ] - Έλα τώρα. 165 00:13:02,296 --> 00:13:04,712 [Αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής] 166 00:13:11,296 --> 00:13:13,046 [Παραγωγός] Κινείται ή όχι; 167 00:13:13,087 --> 00:13:14,754 Το κάνει, κύριε. 168 00:13:14,796 --> 00:13:16,546 Χάιντερ, έλα! 169 00:13:19,337 --> 00:13:20,796 [Κέιζερ] Δώστε μια ευκαιρία! 170 00:13:34,212 --> 00:13:35,254 [Γελάνε και οι δύο] 171 00:13:44,087 --> 00:13:45,462 [Κέιζερ] Γεια σου, Χάιντερ; 172 00:13:46,837 --> 00:13:48,879 Συγγνώμη, κύριε, δώστε μου ένα δευτερόλεπτο! 173 00:13:49,212 --> 00:13:50,421 Χάιντερ, σταμάτα, άκουσέ με. 174 00:13:50,462 --> 00:13:52,546 Γύρνα πίσω και γέλα, κουκλάκι. 175 00:13:52,587 --> 00:13:54,796 - Ποιο είναι το μεγάλο θέμα; - Αυτή ήταν η δουλειά; 176 00:13:54,837 --> 00:13:56,546 - Λοιπόν; - Έμοιαζα με ηλίθιο. 177 00:13:56,587 --> 00:13:57,837 Είμαστε όλοι ηλίθιοι εδώ. 178 00:13:57,879 --> 00:13:59,921 - Πότε ξεκινήσατε εδώ; - Πέρασαν δύο χρόνια! 179 00:13:59,962 --> 00:14:00,796 Τι; 180 00:14:01,837 --> 00:14:03,171 Η οικογένειά σας γνωρίζει; 181 00:14:03,212 --> 00:14:05,046 Στην αρχή δεν το έκαναν. 182 00:14:05,087 --> 00:14:06,796 Δεν χρειάζεται να το πεις ούτε το δικό σου. 183 00:14:06,837 --> 00:14:08,171 Γιατί να με σκεφτείς; 184 00:14:08,212 --> 00:14:10,212 - Φίλε, σκέφτηκα... - Ξέρεις τον πατέρα μου. 185 00:14:10,462 --> 00:14:12,837 Νόμιζα ότι θα σου άρεσε. 186 00:14:13,587 --> 00:14:15,421 Ξέρεις τον μπαμπά μου δεν είναι τόσο χαλαρό όσο το δικό σου. 187 00:14:15,462 --> 00:14:17,921 24/7, θα πας "Μπαμπά μπαμπά..." 188 00:14:17,962 --> 00:14:21,212 - Γιατί πρέπει να του το πεις; - Φυσικά και πρέπει, γαμώτο! 189 00:14:21,462 --> 00:14:25,671 Πες του ότι είναι 20.000 ρουπίες ανά παράσταση. Υπάρχουν δύο παραστάσεις σε ένα μήνα! 190 00:14:25,712 --> 00:14:28,671 Όταν φέρνεις χρήματα στο σπίτι, κανείς δεν νοιάζεται από πού προέρχεται! 191 00:14:28,921 --> 00:14:31,171 Οποιαδήποτε δουλειά είναι καλύτερη από ζώντας από τη γυναίκα σου! 192 00:14:31,212 --> 00:14:33,171 [Μπίμπα] - Πού είναι το αγόρι του τσαγιού; - Έρχεται η μάγισσα... 193 00:14:33,212 --> 00:14:35,546 Οι οντισιόν είναι για τα αγόρια της καταγωγής της. 194 00:14:35,587 --> 00:14:37,671 [Μπίμπα] Γιατί εξαφανίζονται όλοι πάνω μου; 195 00:14:37,712 --> 00:14:40,754 Που πάτε; Μπίμπα, δώσε μας λίγο χώρο! 196 00:14:41,087 --> 00:14:43,462 Πάρτε τον θόρυβο σας κάπου αλλού παρακαλώ; 197 00:14:43,504 --> 00:14:44,837 Γιατί να το κάνω; 198 00:14:45,212 --> 00:14:47,171 - Θα σταθώ εδώ. - Εντάξει, σίγουρα. 199 00:14:47,212 --> 00:14:48,421 Όχι, πες μου, σου ανήκει αυτός ο χώρος; 200 00:14:48,462 --> 00:14:49,962 λυπάμαι. Παρακαλώ μείνετε. 201 00:14:52,462 --> 00:14:53,962 Ποια είναι αυτή η γλυκιά; 202 00:14:54,004 --> 00:14:54,921 φίλε μου. 203 00:14:54,962 --> 00:14:58,212 Κάνει οντισιόν για η ομάδα των χορευτών σας. 204 00:15:01,587 --> 00:15:02,421 Για μένα; 205 00:15:02,462 --> 00:15:03,212 Ναί. 206 00:15:03,546 --> 00:15:05,337 Σε έχω ξαναδεί... 207 00:15:08,212 --> 00:15:09,296 στο νοσοκομείο. 208 00:15:10,712 --> 00:15:11,671 Δεν ήμουν εγώ. 209 00:15:11,712 --> 00:15:13,504 ήσουν εσύ... 210 00:15:13,546 --> 00:15:15,171 Πριν από μερικές εβδομάδες. 211 00:15:16,462 --> 00:15:17,546 Τι έκανες εκεί; 212 00:15:18,754 --> 00:15:20,212 Ο αδερφός μου έκανε μωρό. 213 00:15:20,254 --> 00:15:21,129 Αγόρι ή κορίτσι; 214 00:15:21,171 --> 00:15:21,921 Κορίτσι. 215 00:15:21,962 --> 00:15:23,921 - Λοιπόν; - Τότε; 216 00:15:24,587 --> 00:15:25,379 Τίποτα. 217 00:15:30,462 --> 00:15:32,046 Ωραία παπούτσια. 218 00:15:32,462 --> 00:15:35,087 Θα είσαι καλύτερα χορεύοντας χωρίς αυτούς. 219 00:15:35,837 --> 00:15:37,671 [Άνθρωπος] Κυρία, το τσάι σου. 220 00:15:37,712 --> 00:15:41,337 Απλά ενημερώστε με. Αν δεν θέλετε καν να δοκιμάσετε... 221 00:15:41,671 --> 00:15:43,712 - Όχι, θα προσπαθήσω. - Αλήθεια; 222 00:15:44,337 --> 00:15:45,671 [Μπίμπα] Έβαλες ζάχαρη ή δηλητήριο; 223 00:15:45,712 --> 00:15:47,379 Ναι, έχεις δίκιο. 224 00:15:47,421 --> 00:15:49,712 Φυσικά και έχω δίκιο. 225 00:15:51,046 --> 00:15:52,087 Ώρα να λάμψετε. 226 00:15:52,671 --> 00:15:54,046 [Ανεκτική χορευτική μουσική] 227 00:16:17,587 --> 00:16:19,421 [Παραγωγός] Σταματήστε τη μουσική. 228 00:16:19,462 --> 00:16:21,671 Κύριε, δείτε τον τουλάχιστον σωστά. 229 00:16:21,712 --> 00:16:23,087 Έχω δει αρκετά. 230 00:16:23,587 --> 00:16:26,254 [Παραγωγός] Με τη χάρη του Αλλάχ, είσαι πραγματικά τρομερός. 231 00:16:26,296 --> 00:16:27,504 [Ο χορευτής γελάει] 232 00:16:27,546 --> 00:16:28,921 [Παραγωγός] Σώπα! 233 00:16:29,337 --> 00:16:31,046 Αν τον κρατήσουμε, αυτό κάνει έξι αγόρια; 234 00:16:31,087 --> 00:16:32,004 [Κέιζερ] Ναι. 235 00:16:32,337 --> 00:16:34,004 [Παραγωγός] Τότε τελείωσα εδώ. 236 00:16:35,462 --> 00:16:37,337 Θα δουλέψω σκληρά, κύριε. 237 00:16:37,712 --> 00:16:41,421 [Παραγωγός] Δεν είναι επιστήμη πυραύλων. Αύριο ξεκινούν οι πρόβες. 238 00:16:41,462 --> 00:16:43,754 Θα συμμετάσχετε όλοι από την επόμενη παράσταση. 239 00:16:44,087 --> 00:16:44,962 Αλλάχ ελέησον. 240 00:16:53,837 --> 00:16:57,212 ΚΛΕΙΣΕ ΤΟ ΣΤΟΜΑ ΣΟΥ 241 00:16:57,671 --> 00:16:59,212 [Ανεκτική χορευτική μουσική] 242 00:17:26,171 --> 00:17:30,254 [Τραγουδάει] Όλη η πόλη λικνίζεται όταν βρυχιέμαι 243 00:17:30,629 --> 00:17:32,296 Ω, όταν βρυχώ 244 00:17:39,546 --> 00:17:44,129 Οι εχθροί μου καίγονται από φθόνο 245 00:17:44,921 --> 00:17:52,212 Όλη η πόλη χορεύει στο τραγούδι μου 246 00:17:52,462 --> 00:17:56,712 Αχ, χορεύουν στο τραγούδι μου... 247 00:18:00,337 --> 00:18:01,837 [Το κοινό ζητωκραυγάζει και χειροκροτά] 248 00:18:05,046 --> 00:18:06,129 [Η μουσική σταματά] 249 00:18:12,004 --> 00:18:14,296 [Χάιντερ] - Τι συμβαίνει; [Guy] - Διάλειμμα. 250 00:18:16,796 --> 00:18:17,837 [Η μουσική ξεκινάει] 251 00:18:18,421 --> 00:18:21,421 [Τραγουδάει] Όχι, όχι, όχι... 252 00:19:04,337 --> 00:19:08,337 Με αγκάλιασες τόσο σφιχτά που με τσάκισες 253 00:19:16,212 --> 00:19:20,379 Κάθε κομμάτι μου πονάει Φέρε μου ένα βάλσαμο για τους πόνους μου 254 00:19:20,421 --> 00:19:24,421 Δεν μπορώ καν να περπατήσω ευθεία Μπορώ να έχω ρεπό το Σαββατοκύριακο; 255 00:19:24,462 --> 00:19:28,504 Θεέ μου, είσαι θηρίο... 256 00:19:33,004 --> 00:19:35,962 [Παραγωγός] Biba, υπάρχει ένα πρόβλημα ήχου, απλά επιστρέψτε. 257 00:19:46,129 --> 00:19:48,546 [Μπίμπα] - Πρόβλημα ήχου; [Παραγωγός] - Ήσουν τόσο καλός! 258 00:19:48,587 --> 00:19:50,046 Τι στο διάολο είναι το "θέμα ήχου"; 259 00:19:50,087 --> 00:19:52,296 Όταν μπήκες μέσα, δεν άκουσες το χειροκρότημα; 260 00:19:52,337 --> 00:19:53,087 Ήσουν τόσο υπέροχος! 261 00:19:53,129 --> 00:19:55,087 Πες το στα σκυλιά έξω. 262 00:19:55,129 --> 00:19:56,046 Άκουσέ με. 263 00:19:56,087 --> 00:19:57,671 Ή σε αυτή τη σκύλα μέσα. 264 00:19:57,712 --> 00:19:58,837 [Shabnam] Τι είπε; 265 00:19:58,879 --> 00:20:00,046 Δεν είναι όλα για σένα, Shabbo! 266 00:20:00,087 --> 00:20:02,962 Μπορείτε να το κρατήσετε κάτω; Υπάρχει κοινό έξω. 267 00:20:03,254 --> 00:20:04,379 Κοίτα με... 268 00:20:04,754 --> 00:20:06,337 διάλεξα έξι χορευτές φόντου για εσάς. 269 00:20:06,379 --> 00:20:07,337 Να τους καλέσω εδώ; 270 00:20:07,379 --> 00:20:09,212 Όχι. Απλά καλέστε τους αύριο. 271 00:20:09,254 --> 00:20:11,337 - Μα... - Αρκετά, Ashfaaq κύριε! 272 00:20:11,379 --> 00:20:13,796 Ποιος θέλει να παρακολουθήσει ένα τρανς; 273 00:20:20,962 --> 00:20:22,754 [Θόρυβοι τρένου] 274 00:20:32,837 --> 00:20:34,212 Άνοιξε το στόμα σου. 275 00:20:37,462 --> 00:20:40,629 [Γυναίκα] - Είναι έτοιμη; - Λίγα λεπτά, κυρία. 276 00:20:40,671 --> 00:20:43,546 [Amna] Mumtaz, σου είπα να κάνεις αίτηση πρώτα η άλλη απόχρωση. 277 00:20:43,587 --> 00:20:46,337 Αυτό φαίνεται παράξενο. 278 00:20:46,379 --> 00:20:47,962 Κάνε στην άκρη. 279 00:20:49,462 --> 00:20:52,879 Μπορείτε να τους διδάξετε τις δεξιότητες, αλλά δεν μπορείς να τους μάθεις γεύση. 280 00:20:52,921 --> 00:20:55,921 [Νύφη] Έπρεπε να ήμουν στη φωτογράφισή μου ήδη. 281 00:20:56,921 --> 00:20:58,087 [Νύφη] Τι στο διάολο; 282 00:20:58,129 --> 00:20:59,087 [Amna] Τι συμβαίνει; 283 00:20:59,129 --> 00:21:01,087 [Βοηθός] Η κυβέρνηση ξεκίνησε απόρριψη φορτίου. 284 00:21:01,129 --> 00:21:02,587 [Amna] Τι γίνεται με τη γεννήτρια; 285 00:21:02,629 --> 00:21:04,337 [Γραμματέας] Στείλαμε τη γεννήτρια για επισκευές σήμερα. 286 00:21:04,379 --> 00:21:05,962 [Amna] Είστε όλοι εκτός συναισθήματος; 287 00:21:06,004 --> 00:21:08,296 [Νύφη] Πώς θα κάνεις τελειώνω στο σκοτάδι; 288 00:21:08,337 --> 00:21:09,671 Πραγματικά δεν έχω χρόνο για αυτό. 289 00:21:09,712 --> 00:21:11,212 [Άμνα] Δώσε μου ένα δεύτερο... 290 00:21:11,254 --> 00:21:12,546 [Mumtaz] Κυρία, μπορώ να δοκιμάσω κάτι; 291 00:21:12,587 --> 00:21:15,296 Σαφίνα, Αλίνα, Σάρα, φέρτε τα τηλέφωνά σας και ανάψτε τους πυρσούς! 292 00:21:15,337 --> 00:21:16,129 Γρήγορα! 293 00:21:16,171 --> 00:21:18,129 Μην ανησυχείς, εντάξει; Θα σε ετοιμάσω. 294 00:21:25,962 --> 00:21:26,837 Ετοιμος. 295 00:21:29,212 --> 00:21:30,629 [Οι συνάδελφοι χειροκροτούν] 296 00:21:37,129 --> 00:21:38,462 [Nucchi] Απλά πες μου. 297 00:21:38,504 --> 00:21:39,587 [Haider] Τι; 298 00:21:39,629 --> 00:21:42,004 Είναι εντάξει αν δεν έπιασες τη δουλειά. 299 00:21:42,046 --> 00:21:43,837 - Δεν έκανες σωστά; - Ας έρθει ο Μουμτάζ. 300 00:21:43,879 --> 00:21:45,962 - Γιατί δεν μπορείς να μου πεις; [Mumtaz] - Γεια σου! 301 00:21:46,254 --> 00:21:47,212 Γεια σου! 302 00:21:47,504 --> 00:21:48,879 [Nucchi] Το δείπνο είναι έτοιμο! 303 00:21:49,129 --> 00:21:50,462 [Nucchi] Κορίτσια, είναι ώρα για ύπνο. 304 00:21:50,504 --> 00:21:52,712 [Saleem] Haider, φέρε το ψυγείο κάτω αύριο. 305 00:21:55,004 --> 00:21:56,254 Μουμτάζ... 306 00:21:57,754 --> 00:21:59,712 - Άκουσε. - Ναι; 307 00:22:01,754 --> 00:22:03,004 το πήρα. 308 00:22:03,671 --> 00:22:05,337 - Η δουλειά; - Ναι. 309 00:22:05,379 --> 00:22:06,462 Ορκιστείτε στον Αλλάχ! 310 00:22:06,504 --> 00:22:09,004 Περίμενε, περίμενε, αλλά... 311 00:22:09,587 --> 00:22:11,754 - Μα τι; - Σου λέω. 312 00:22:12,879 --> 00:22:14,087 Ο Κάιζερ... 313 00:22:15,004 --> 00:22:15,754 Ο Κάιζερ; 314 00:22:15,796 --> 00:22:19,212 Ο Κάιζερ εργάζεται στο το ερωτικό χοροθέατρο. 315 00:22:20,254 --> 00:22:22,087 Και λοιπόν; Δεν είναι σαν να χόρευες! 316 00:22:22,129 --> 00:22:24,379 - Μουμτάζ... [Mumtaz] - Ο Χάιντερ έπιασε δουλειά σε ένα θέατρο! 317 00:22:24,629 --> 00:22:26,962 [Nucchi] Αυτά είναι καλά νέα! Γιατί δεν μου το έλεγες; 318 00:22:27,004 --> 00:22:28,337 [Saleem] Ο Κάιζερ βοήθησε; 319 00:22:28,379 --> 00:22:29,712 [Nucchi] Πόσο τυχερό είναι το νέο μου μωρό! 320 00:22:29,754 --> 00:22:31,087 Θέατρο [Rana Amanullah]; 321 00:22:32,254 --> 00:22:33,087 [Saleem] Είσαι καλά; 322 00:22:33,129 --> 00:22:35,087 [Rana Amanullah] Το ερωτικό χοροθέατρο; 323 00:22:35,379 --> 00:22:38,046 [Saleem] Δεν είναι όπως θα το κάνει τον ερωτικό χορό. 324 00:22:38,296 --> 00:22:40,087 [Mumtaz] - Είπα το ίδιο πράγμα. [Rana Amanullah] - Ησυχία! 325 00:22:42,754 --> 00:22:44,962 Χρόνια ανεργίας, 326 00:22:45,004 --> 00:22:47,129 και τώρα θα δουλέψεις στο... 327 00:22:47,671 --> 00:22:49,254 Ένα χοροθέατρο; 328 00:22:51,046 --> 00:22:52,712 Ποια είναι η δουλειά; 329 00:22:53,921 --> 00:22:56,129 Διευθυντής θεάτρου... 330 00:22:57,879 --> 00:23:00,796 [Haider] Υπεύθυνος θεάτρου για τις παραστάσεις τους. 331 00:23:04,462 --> 00:23:07,129 Πληρώνουν 20.000 ανά παράσταση. 332 00:23:07,171 --> 00:23:08,962 Δύο παραστάσεις κάθε μήνα. 333 00:23:09,004 --> 00:23:10,504 Άρα 40.000 ρουπίες. 334 00:23:15,712 --> 00:23:17,212 Πρόστιμο. 335 00:23:35,712 --> 00:23:40,046 Απλώς μην πηγαίνετε να το πείτε όλοι στη γειτονιά... 336 00:23:40,296 --> 00:23:42,046 για το θέατρο. 337 00:23:55,171 --> 00:23:57,379 [Saleem] Nucchi, αυτό το κάρυ είναι λίγο ήπιο. 338 00:23:57,629 --> 00:24:00,879 Λοιπόν, είναι αυτό που είναι, εντάξει; 339 00:24:01,379 --> 00:24:04,129 Και τώρα εκείνος ο Χάιντερ θα φύγει στη δουλειά, 340 00:24:04,171 --> 00:24:06,087 ποιος θα με βοηθήσει με τις δουλειές του σπιτιού; 341 00:24:06,129 --> 00:24:08,337 - Θα το βρούμε. [Saleem] - Έχει δίκιο, Abba. 342 00:24:08,379 --> 00:24:11,421 Κάποιος πρέπει να είναι στο σπίτι με τη Nucchi πλήρους απασχόλησης. 343 00:24:11,462 --> 00:24:13,421 Υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε. 344 00:24:15,046 --> 00:24:17,379 Κάποιος πρέπει να μείνει μαζί της. 345 00:24:17,754 --> 00:24:19,004 Οχι; 346 00:24:25,754 --> 00:24:27,796 Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. 347 00:24:27,837 --> 00:24:29,337 Δεν χρειάζεται πια να δουλεύεις. 348 00:24:29,379 --> 00:24:31,587 Δεν είναι θέμα ανάγκης. Δουλεύω γιατί μου αρέσει. 349 00:24:31,629 --> 00:24:33,087 [Haider] Mumtaz αρέσει να δουλεύει. 350 00:24:33,129 --> 00:24:34,379 Κι εμένα μου αρέσει να κάνω πολλά πράγματα... 351 00:24:34,421 --> 00:24:35,504 [Nucchi] Πώς μπορώ να το κάνω; 352 00:24:35,754 --> 00:24:38,671 Μαγειρέψτε για εννέα άτομα και να διαχειριστείς τέσσερα παιδιά; 353 00:24:38,921 --> 00:24:40,629 Αλλά δεν είναι παιδιά μου. 354 00:24:40,879 --> 00:24:42,296 [Saleem] Αλλά είναι η γυναίκα μου! 355 00:24:42,587 --> 00:24:45,254 - Υπολογίζω τη δική σου και τη δική μου; - Δεν το εννοούσα έτσι. 356 00:24:45,546 --> 00:24:48,504 Ο Μουμτάζ πρέπει να μείνει στο σπίτι τώρα. 357 00:24:48,546 --> 00:24:49,546 Όχι, Αμπά! 358 00:24:57,587 --> 00:25:00,087 Σας εμποδίσαμε ποτέ να δουλέψετε; 359 00:25:03,129 --> 00:25:06,379 [Ράνα Αμανουλάχ] Πρέπει να υπάρχει ισορροπία στη ζωή. 360 00:25:06,879 --> 00:25:08,504 Πες της, Χάιντερ. 361 00:25:12,462 --> 00:25:13,087 Χάιντερ. 362 00:25:19,504 --> 00:25:21,296 Μουμτάζ... 363 00:25:24,129 --> 00:25:27,629 Ίσως ένα διάλειμμα θα ήταν καλό για εσάς; Θα φροντίσω τα πράγματα τώρα. 364 00:25:29,129 --> 00:25:33,462 [Rana Amanullah] Επιτέλους μετά από τόσα χρόνια ο γιος μου θα κερδίσει. 365 00:25:33,504 --> 00:25:36,754 Ήρθε η ώρα να φέρεις ένας μικρός Χάιντερ στον κόσμο. 366 00:25:36,796 --> 00:25:39,379 Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσα να πάρω δύο κλιματιστικά για εμάς. 367 00:25:39,421 --> 00:25:40,754 Έχω αποθηκεύσει μερικά... 368 00:25:40,796 --> 00:25:41,921 [Saleem] Haider μπορεί να το πάρει. 369 00:25:41,962 --> 00:25:43,296 Αλλά ο Χάιντερ θα δώσει τα λεφτά του στο σπίτι, όχι; 370 00:25:43,337 --> 00:25:44,712 [Rana Amanullah] Είμαι καλός με τον θαυμαστή. 371 00:25:44,754 --> 00:25:46,587 Τώρα μπορείτε να αποκτήσετε ηλεκτρονικά σε δόσεις. 372 00:25:46,629 --> 00:25:47,712 Πόσο είναι η δόση; 373 00:25:47,754 --> 00:25:49,337 4.000 έως 5.000 το μήνα. 374 00:25:49,379 --> 00:25:50,671 [Οι φωνές εξασθενούν, η μουσική γίνεται πιο δυνατή] 375 00:25:50,712 --> 00:25:52,462 Αυτό εξαρτάται από τη μάρκα. 376 00:25:52,504 --> 00:25:54,046 Εισαγόμενο ή τοπικό. 377 00:25:54,087 --> 00:25:57,504 Μην κολλάς σε αυτήν την καθήλωση της μάρκας. 378 00:25:57,546 --> 00:25:59,004 Υπάρχει αυτή η νέα μάρκα... 379 00:25:59,046 --> 00:26:00,796 Xiang κάτι, είναι ωραίο. 380 00:26:01,046 --> 00:26:02,004 Είναι εισαγόμενο; 381 00:26:02,046 --> 00:26:03,962 Όχι, κινέζικο, αλλά φθηνό. 382 00:26:04,796 --> 00:26:06,837 Τότε θα λειτουργήσει φθηνά και δεν θα κρατήσει πολύ. 383 00:26:10,879 --> 00:26:12,462 [Η βρύση λειτουργεί] 384 00:26:14,587 --> 00:26:16,462 Ξεκουράζεσαι. θα το κάνω. 385 00:26:16,712 --> 00:26:18,087 θα το κάνω. 386 00:26:38,587 --> 00:26:39,837 Συγνώμη; 387 00:26:50,087 --> 00:26:52,421 Έγινε διακοπή ρεύματος στη δουλειά σήμερα. 388 00:26:52,462 --> 00:26:54,546 Το αφεντικό μου τρόμαξε. 389 00:26:54,587 --> 00:26:56,504 Το ίδιο και η νύφη. 390 00:26:58,087 --> 00:27:01,087 Μετά πήρα όλα τα κορίτσια να ανάψουν τα φώτα του τηλεφώνου τους, 391 00:27:01,129 --> 00:27:03,546 και τελείωσε τη νύφη. 392 00:27:04,962 --> 00:27:06,296 Όλοι άρχισαν να χειροκροτούν. 393 00:27:06,337 --> 00:27:07,337 [Nucchi] Haider! 394 00:27:07,837 --> 00:27:08,837 Χάιντερ... 395 00:27:09,212 --> 00:27:10,796 Μπορεί να κοιμηθεί μαζί σας; 396 00:27:10,837 --> 00:27:14,087 Συνεχίζει να κλωτσάει το μωρό και ξυπνώντας την. 397 00:27:16,462 --> 00:27:18,212 [Nucchi] Ευχαριστώ. 398 00:27:32,962 --> 00:27:34,712 [Θόρυβοι τρένου] 399 00:27:42,212 --> 00:27:43,421 [Μπίμπα] αν κάποιος από εσάς θέλει να γελάσει μαζί μου... 400 00:27:43,462 --> 00:27:44,671 κάνε το την ώρα σου! 401 00:27:44,712 --> 00:27:46,796 δεν με νοιάζει. 402 00:27:46,837 --> 00:27:49,629 Αλλά αν σε δω γελάει μπροστά μου... 403 00:27:49,671 --> 00:27:51,671 Σας διαβεβαιώνω, θα το μετανιώσετε. 404 00:27:51,712 --> 00:27:53,296 Θα σου μάθω το βήμα. 405 00:27:53,337 --> 00:27:54,837 Υπάρχουν μόνο δύο εβδομάδες μέχρι την επόμενη παράσταση. 406 00:27:54,879 --> 00:27:58,046 Πρέπει να σιγουρευτούμε κανένας άντρας δεν σηκώνεται στο διάλειμμα. 407 00:27:58,087 --> 00:28:00,296 [Άνθρωπος] - Μα, Μπίμπα... - Φώναξέ με «Μαντάμ». 408 00:28:00,337 --> 00:28:03,046 [Man] Ωραία, κυρία, αν πρέπει να πάνε να πιάσουν; 409 00:28:03,087 --> 00:28:06,671 Ανησυχείς για το δικό σου τσούκι, και βεβαιωθείτε ότι η κύστη σας είναι άδεια. 410 00:28:09,046 --> 00:28:10,504 [Δυνατό χτύπημα] 411 00:28:11,337 --> 00:28:13,046 Τι συμβαίνει εδώ; 412 00:28:13,087 --> 00:28:16,046 [Προστάτης] Δεν μπορείς να κάνεις πρόβες εδώ. Βάζουμε ένα νέο σετ. 413 00:28:16,087 --> 00:28:17,837 Γιατί υπάρχει νέο σετ; 414 00:28:18,421 --> 00:28:20,337 [Προστάτης] αν έπρεπε να ξέρεις, θα ήξερες. 415 00:28:20,379 --> 00:28:21,796 Πού κάνουμε πρόβες; 416 00:28:21,837 --> 00:28:25,754 Αυτό με κράτησε ξύπνιο όλη τη νύχτα: «Πού θα κάνει πρόβα μωρό;» 417 00:28:29,046 --> 00:28:30,629 [Ακούγεται μουσική] 418 00:28:38,004 --> 00:28:39,046 [Η μουσική σταματά απότομα] 419 00:28:39,879 --> 00:28:41,712 [Μπίμπα] Είσαι ο επόμενος, μικρή. 420 00:28:41,962 --> 00:28:43,837 Ναι, εσύ, έλα. 421 00:28:50,629 --> 00:28:52,462 Έχετε χορέψει ποτέ σε θέατρο; 422 00:28:52,504 --> 00:28:53,212 [Haider] Όχι. 423 00:28:53,254 --> 00:28:55,087 Τότε; Τι έχεις κάνει; 424 00:28:55,712 --> 00:28:57,046 Ήμουν σε μια παράσταση στο σχολείο. 425 00:28:57,087 --> 00:28:58,462 Ρωμαίος και Ιουλιέτα. 426 00:28:58,712 --> 00:29:00,212 Ποιος ήταν ο ρόλος σας; 427 00:29:00,587 --> 00:29:01,462 [Φιμωμένη] Ιουλιέτα 428 00:29:01,504 --> 00:29:02,504 Τι; 429 00:29:02,546 --> 00:29:03,587 Ιουλιέτα 430 00:29:05,587 --> 00:29:07,837 Εντάξει, Ιουλιέτα, ας δούμε τι έχεις. 431 00:29:10,004 --> 00:29:11,504 Βλέπω πάρα πολλά δόντια! 432 00:29:12,337 --> 00:29:13,921 [Άνθρωπος 1] Νένσον Μαντέλα. 433 00:29:13,962 --> 00:29:14,671 [Χάιντερ] Εννοείς τον Νέλσον; 434 00:29:14,712 --> 00:29:15,837 [Sunny] Όχι. Νένσον. 435 00:29:15,879 --> 00:29:17,171 [Άνθρωπος 4] Είσαι κουφός ή τι; 436 00:29:17,212 --> 00:29:18,671 [Άνθρωπος 5] Ινδία. 437 00:29:18,712 --> 00:29:19,629 Χάιντερ. 438 00:29:20,087 --> 00:29:21,379 [Άνθρωπος 5] Tipu. 439 00:29:22,462 --> 00:29:25,921 [Sunny] Γιατί θα φέρεις φακές τόσο μπαγιάτικο όσο το πρόσωπό σου; 440 00:29:25,962 --> 00:29:27,796 [Νένσον] Αχ εσύ... 441 00:29:27,837 --> 00:29:30,879 [Tipu] Γάμα το, έχασα το timing. 442 00:29:30,921 --> 00:29:32,587 [Ομαδικά γέλια] 443 00:29:47,087 --> 00:29:49,296 Τι θέλεις, Ιουλιέτα; 444 00:29:49,337 --> 00:29:50,796 Τα άλλα αγόρια μόλις έφυγαν. 445 00:29:50,837 --> 00:29:53,379 Ήθελα να σε ρωτήσω αν μπορώ να φύγω, 446 00:29:53,421 --> 00:29:55,837 ή αν θέλετε να κάνω περισσότερες πρόβες; 447 00:29:56,462 --> 00:29:58,212 - Περπάτα μαζί μου. - Εντάξει. 448 00:29:58,254 --> 00:29:59,462 - Μπορείς να δράσεις λίγο; - Όχι. 449 00:29:59,962 --> 00:30:01,296 Νόμιζα ότι ήσουν μέσα θεατρική παράσταση στο σχολείο; 450 00:30:01,337 --> 00:30:02,046 Ναί. 451 00:30:02,087 --> 00:30:03,921 Όπως και να 'χει, μπαίνω μέσα. 452 00:30:03,962 --> 00:30:05,712 Περίμενε ένα λεπτό έξω, 453 00:30:05,754 --> 00:30:07,921 μετά μπάρκαρε και πες στον Σάμπο αυτό 454 00:30:07,962 --> 00:30:11,046 Ο Χαφίζ είναι στην πύλη και πολεμάει τον φρουρό. 455 00:30:11,712 --> 00:30:12,796 Ποιος είναι ο Χαφίζ; 456 00:30:12,837 --> 00:30:14,004 Ο ζαχαρομπαμπάς της. 457 00:30:19,754 --> 00:30:21,754 [Μπίμπα] - Συγγνώμη για την καθυστέρηση. [Παραγωγός] - Μπίμπα... 458 00:30:21,796 --> 00:30:23,171 [Μπίμπα] Ποια είναι η συμφωνία εδώ; 459 00:30:23,212 --> 00:30:26,296 Εάν η αφίσα σας έχει πραγματικά ένα όμορφο κορίτσι πάνω του, δεν θα πέσει. 460 00:30:26,337 --> 00:30:27,171 [Shabnam] Ashfaaq Κύριε; 461 00:30:27,212 --> 00:30:31,087 Πρέπει να πω το φιλανθρωπικό σας έργο ξεφεύγει από τον έλεγχο. 462 00:30:31,129 --> 00:30:32,962 Θα είναι στην αφίσα τώρα; 463 00:30:33,004 --> 00:30:36,421 [Μπίμπα] Μόνο αν βρουν λίγο χώρο δίπλα στο χοντρό σου πρόσωπο. 464 00:30:36,462 --> 00:30:37,796 [Shabnam] Ακούς αυτό το μουνί; 465 00:30:37,837 --> 00:30:39,546 [Χάιντερ] Ένας Χαφίζ παλεύει με τον φρουρό. 466 00:30:39,587 --> 00:30:40,837 [Shabnam] Το χοντρό μου πρόσωπο πουλάει τα εισιτήρια εδώ. 467 00:30:40,879 --> 00:30:43,046 Τότε δεν χρειάζεστε την αφίσα. Μπορείτε να φύγετε. 468 00:30:43,087 --> 00:30:45,087 Γλυκιά μου, όχι εγώ, είσαι αυτός που φεύγει. 469 00:30:45,129 --> 00:30:47,546 Χωρίς γάλα στο σουτιέν σου, μόνο μπλα μπλα. 470 00:30:47,587 --> 00:30:49,337 [Παραγωγός] Shabnam, φτάνει. 471 00:30:49,379 --> 00:30:51,587 Θα ασχοληθώ μαζί της! Πήγαινε μέσα! 472 00:30:51,629 --> 00:30:53,337 [Shabnam] Γιατί να πάω; Πρέπει να πάει! 473 00:30:53,587 --> 00:30:55,796 Κάποιος, ο Χαφίζ, τσακώνεται με τον φύλακα έξω. 474 00:30:55,837 --> 00:30:57,546 Τι στο διάολο είσαι; 475 00:30:57,587 --> 00:31:00,671 Από πού προήλθε ο Χαφίζ; Σταματήστε να κάνετε κλικ στις φωτογραφίες και ελάτε! 476 00:31:00,712 --> 00:31:02,046 Σκατά! 477 00:31:03,171 --> 00:31:04,212 [Η κάμερα αναβοσβήνει] 478 00:31:09,587 --> 00:31:11,879 Μπίμπα, ήταν όλο αυτό ένα ηλίθιο δράμα; 479 00:31:11,921 --> 00:31:14,504 Προφανώς, δεν καταλαβαίνω το θέατρο για να απαγγείλει το Κοράνι. 480 00:31:14,546 --> 00:31:17,671 Σου είπα ότι δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά μια αποκοπή για εσάς. 481 00:31:17,712 --> 00:31:20,671 - Ξέρεις, Ασφάακ κύριε... - Πάλι τα ίδια; 482 00:31:23,796 --> 00:31:25,379 Μπορούμε να μιλήσουμε μέσα; 483 00:31:25,421 --> 00:31:26,754 Γιατί δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ; 484 00:31:27,046 --> 00:31:28,462 Θέλω να μιλήσουμε μέσα. 485 00:31:41,754 --> 00:31:43,046 [Η κάμερα αναβοσβήνει] 486 00:31:43,087 --> 00:31:45,171 Ποιο είναι το πρόβλημα, κύριε; 487 00:31:45,212 --> 00:31:48,546 Με αγνοούσες. 488 00:31:50,129 --> 00:31:51,337 Μπίμπα, όχι... 489 00:31:51,379 --> 00:31:52,546 Είναι μια χαρά, πραγματικά. 490 00:31:52,587 --> 00:31:53,754 Μπίμπα. 491 00:32:29,046 --> 00:32:30,337 Γεια σου, Geeta; 492 00:32:32,546 --> 00:32:34,046 Που είσαι; 493 00:32:35,129 --> 00:32:37,962 Πρόκειται να κανένα χορευτικό απόψε; 494 00:32:40,254 --> 00:32:42,337 Μπορείτε να τους ζητήσετε και για μένα; 495 00:32:43,462 --> 00:32:47,421 Χρειάζομαι κάποια χρήματα. Ξέρω ότι είπα ότι δεν μπορώ άλλο. 496 00:32:48,046 --> 00:32:50,004 Όχι, θα το κάνω. 497 00:32:50,671 --> 00:32:52,171 Ναι. Καλά. 498 00:32:53,921 --> 00:32:56,212 Whatsapp μου τις λεπτομέρειες; 499 00:32:57,171 --> 00:32:58,712 Καλά. Αντίο. 500 00:33:06,296 --> 00:33:07,796 Βλέπετε, το πρόβλημα λύθηκε. 501 00:33:07,837 --> 00:33:10,504 Πήγαινε να πάρεις τις φωτογραφίες μου από τον φωτογράφο. 502 00:33:12,879 --> 00:33:14,087 Πήγαινε τώρα! 503 00:33:23,754 --> 00:33:25,212 [Μπίμπα] Θα στείλω τα υπόλοιπα των χρημάτων αύριο. 504 00:33:25,254 --> 00:33:26,046 [Printing guy] Εντάξει. 505 00:33:26,087 --> 00:33:28,379 Το cutout θα είναι έτοιμο το βράδυ, πάρτε το πριν τις 10 το βράδυ. 506 00:33:28,421 --> 00:33:31,462 [Μπίμπα] Είμαι απασχολημένος απόψε. Θα το πάρω αύριο; 507 00:33:31,504 --> 00:33:35,671 [Εκτύπωση άντρα] Θα κάνω την παραγγελία και αύριο. Δεν χωράει σε αυτό το μικροσκοπικό μαγαζί. 508 00:33:39,921 --> 00:33:42,421 [Χάιντερ] Μπορώ να το παραλάβω μέχρι τις 10 το βράδυ. 509 00:33:42,796 --> 00:33:44,087 Τέλειος. 510 00:33:44,421 --> 00:33:46,046 Θα ενημερώσω τον φύλακα του θεάτρου. 511 00:33:48,879 --> 00:33:50,962 [Μουσική που παίζει πάνω από θορύβους από την κυκλοφορία] 512 00:34:21,212 --> 00:34:22,796 [Nucchi] Εύκολο! 513 00:34:22,837 --> 00:34:24,296 [Βαριά αναπνοή] 514 00:34:32,962 --> 00:34:35,129 [Nucchi] Είσαι καλά; 515 00:34:36,587 --> 00:34:37,962 [Χάρκινγκ] 516 00:34:44,879 --> 00:34:47,296 [Άνθρωπος] Λαχανικά! 517 00:34:49,087 --> 00:34:51,712 Πατάτες, κρεμμύδια, ντομάτες, κυρία δάχτυλα! 518 00:34:52,129 --> 00:34:54,337 Αγγούρια, μελιτζάνες...! 519 00:34:54,379 --> 00:34:56,004 Κουνουπίδι, καρότα! 520 00:35:06,004 --> 00:35:07,171 [Θεία Φαγιάζ] Νούτσι! 521 00:35:07,212 --> 00:35:09,587 Γιατί δεν μου επιστρέφεις ποτέ τα πιάτα; 522 00:35:09,629 --> 00:35:10,712 Γεια σου, θεία. 523 00:35:10,754 --> 00:35:13,879 Γεια σας... Βλέπω ότι ένας άγνωστος είναι εδώ σήμερα. 524 00:35:13,921 --> 00:35:18,379 Αν σου επιστρέψω τα πιάτα, τότε πως θα ερθεις με καινουρια? 525 00:35:18,879 --> 00:35:19,962 Τι έφτιαξες σήμερα; 526 00:35:20,004 --> 00:35:21,337 Περίμενε, περίμενε. 527 00:35:21,379 --> 00:35:22,462 Πώς είσαι, Mumtaz; 528 00:35:22,504 --> 00:35:25,337 Είμαι καλά, εσύ πώς είσαι; Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό. 529 00:35:25,379 --> 00:35:27,754 Πώς θα μπορούσες; Ποτέ δεν είσαι σπίτι. 530 00:35:28,129 --> 00:35:29,087 Πού είναι ο αδερφός Αμάν; 531 00:35:29,129 --> 00:35:30,171 Μέσα. 532 00:35:38,712 --> 00:35:41,629 [Φρουρά] Σου είπα ήδη, δεν με πήρε τηλέφωνο. 533 00:35:41,879 --> 00:35:44,337 Μπορώ να το κρατήσω αυτό μέσα στο θέατρο; 534 00:35:45,004 --> 00:35:46,754 Θα χρειαστούν μόνο δύο λεπτά. 535 00:35:46,796 --> 00:35:50,712 Μόλις σου είπα, δεν το κάνουν δώσε μου τα κλειδιά της πύλης. 536 00:35:58,046 --> 00:35:59,337 [Απαιτείται χορευτική μουσική] 537 00:35:59,379 --> 00:36:01,879 [Άνθρωπος] Φτιάξε ένα ποτό για μένα. 538 00:36:18,004 --> 00:36:21,629 [Άνθρωπος 2] Δώστε του μια αγκαλιά. Είναι πλούσιος, έλα! 539 00:36:26,004 --> 00:36:28,379 [Άνθρωπος 3] Αγκάλιασέ τον, αγκάλιασέ τον! 540 00:36:36,629 --> 00:36:38,379 [Άνθρωπος 4] Ναι, αυτός είναι ο άνθρωπός μου! 541 00:36:38,754 --> 00:36:40,629 [Άνδρας 3] Αγκαλιά, αγκαλιά! 542 00:36:44,837 --> 00:36:47,712 [Ακούγεται μουσική, άντρες φωνάζουν] 543 00:37:30,837 --> 00:37:32,254 Ποιος είναι αυτός; 544 00:37:34,379 --> 00:37:35,712 Κυρία... 545 00:37:35,754 --> 00:37:37,087 Μπίμπα. 546 00:37:37,504 --> 00:37:39,379 Είναι αυτή που με προσέλαβε. 547 00:37:41,212 --> 00:37:43,171 Η κυρία είναι αρκετά όμορφη. 548 00:37:43,712 --> 00:37:45,004 Αλλά...; 549 00:37:45,462 --> 00:37:46,546 Ναι. 550 00:37:46,587 --> 00:37:47,962 Αυτή είναι αυτή. 551 00:37:54,837 --> 00:37:56,046 Και... 552 00:37:56,087 --> 00:37:58,171 η δουλειά μου είναι... 553 00:38:00,337 --> 00:38:02,296 Στην πραγματικότητα είμαι... 554 00:38:02,337 --> 00:38:05,212 μια χορεύτρια φόντου για εκείνη. 555 00:38:07,212 --> 00:38:10,087 Συγγνώμη, δεν ξέρω γιατί Δεν μπορούσα να σου πω πριν. 556 00:38:10,129 --> 00:38:12,879 Δεν ξέρω γιατί είπα ψέματα. 557 00:38:13,712 --> 00:38:15,546 Είσαι στενοχωρημένος μαζί μου; 558 00:38:19,296 --> 00:38:21,462 Τι κάνεις λοιπόν όλη μέρα; 559 00:38:21,837 --> 00:38:23,337 Λοιπόν... 560 00:38:23,837 --> 00:38:26,837 Κάνουμε πρόβες και εξασκούμαστε. 561 00:38:30,712 --> 00:38:32,379 Σας αρέσει; 562 00:38:34,796 --> 00:38:36,212 Ναι. 563 00:38:37,504 --> 00:38:40,212 Δεν ξέρω. Δηλαδή, είναι νωρίς. 564 00:38:40,462 --> 00:38:42,796 Ακόμα μαθαίνω μερικά από τα «βήματα»... 565 00:38:42,837 --> 00:38:43,962 «Βήματα»; 566 00:38:44,337 --> 00:38:45,962 Ναι, ο χορός κινείται. 567 00:38:46,004 --> 00:38:48,337 Το αποκαλεί «βηματισμό». 568 00:38:48,379 --> 00:38:50,296 Κάποια από αυτά είναι αρκετά σκληρά, 569 00:38:50,337 --> 00:38:51,921 και θέλει εξάσκηση... 570 00:38:51,962 --> 00:38:53,212 Δείξε μου; 571 00:38:55,962 --> 00:38:57,962 - Τώρα; - Ναι. 572 00:38:58,254 --> 00:39:00,837 Δείξε μου... Τι κάνεις; 573 00:39:01,129 --> 00:39:02,421 Καλά. 574 00:39:03,212 --> 00:39:05,629 Λοιπόν, έχει γίνει με μουσική. 575 00:39:06,712 --> 00:39:09,337 Ένα από τα βήματα λοιπόν είναι σαν... 576 00:39:10,254 --> 00:39:12,587 Πηγαίνετε έτσι. 577 00:39:12,629 --> 00:39:14,462 Και γύρνα έτσι. 578 00:39:14,504 --> 00:39:16,879 Αυτή η κίνηση είναι αρκετά δύσκολη. 579 00:39:19,337 --> 00:39:20,504 Είναι καλό. 580 00:39:20,754 --> 00:39:21,712 Όχι... 581 00:39:21,754 --> 00:39:23,504 Όχι, είναι καλό. 582 00:39:23,962 --> 00:39:27,337 Απλώς δεν σε έχω δει ποτέ κινηθείτε τόσο πολύ. 583 00:39:30,712 --> 00:39:33,296 Θα είναι ακόμα καλύτερα όταν εξασκείτε. 584 00:39:37,087 --> 00:39:39,171 Δεν είσαι στενοχωρημένος μαζί μου; 585 00:39:43,671 --> 00:39:44,587 Όχι. 586 00:39:49,421 --> 00:39:51,129 Λίγο ζηλιάρης. 587 00:40:30,004 --> 00:40:34,087 [Rana Amanullah] Η οικογένειά μας έχει ζήσει εδώ από πριν από τη Διαίρεση. 588 00:40:36,171 --> 00:40:37,879 Δεν είχαμε ποτέ χρήματα, 589 00:40:38,129 --> 00:40:39,754 αλλά είχαμε σεβασμό. 590 00:40:40,962 --> 00:40:44,712 Και αυτό το γαμημένο κόλπο ότι έχει τραβήξει. 591 00:40:44,754 --> 00:40:46,379 Συγγνώμη στη γλώσσα μου. 592 00:40:46,671 --> 00:40:49,004 Βάζω στοίχημα τη γειτονιά θα μιλήσει τώρα. 593 00:40:49,046 --> 00:40:53,379 Μην ανησυχείς αδερφέ Αμάν. Η τιμή σας είναι τιμή μας. 594 00:40:54,504 --> 00:40:58,296 Χάρη στον Αλλάχ, ήμουν αυτός για να το εντοπίσω, όχι κάποιος άγνωστος. 595 00:40:58,629 --> 00:41:01,629 - Ευχαριστώ, κυρία Φαγιάζ. - Μην το αναφέρεις. 596 00:41:04,504 --> 00:41:05,879 Είθε ο Αλλάχ να μας συγχωρέσει. 597 00:41:06,212 --> 00:41:07,837 Επαίσχυντος. Επαίσχυντος. 598 00:41:11,337 --> 00:41:14,671 Δεν ξέρω γιατί φοράς τόσο φαρδιά ρούχα. 599 00:41:14,712 --> 00:41:16,046 Είναι άνετα. 600 00:41:16,087 --> 00:41:18,671 Δεν πρέπει να είναι τόσο χαλαρά. 601 00:41:18,712 --> 00:41:20,421 Πρέπει να κοιτάξεις... Ξέρεις; 602 00:41:20,462 --> 00:41:22,004 Φέρε μου ένα πουκάμισό σου. 603 00:41:22,046 --> 00:41:23,504 θα το σφίξω. 604 00:41:23,546 --> 00:41:24,879 Χρειάζονται μόνο λίγα λεπτά. 605 00:41:24,921 --> 00:41:25,879 Το έχω κάνει ήδη τέσσερις φορές. 606 00:41:25,921 --> 00:41:28,046 Αν δεν σου αρέσει, Θα το χαλαρώσω πάλι. 607 00:41:28,087 --> 00:41:29,754 Νομίζω ότι είμαι εντάξει. 608 00:41:29,796 --> 00:41:31,254 Όχι γιατί; 609 00:41:31,296 --> 00:41:33,421 Έχει αντίρρηση ο Χάιντερ; 610 00:41:33,462 --> 00:41:34,754 Όχι, ο Χάιντερ δεν το κάνει. 611 00:41:34,796 --> 00:41:38,504 Προφανώς δεν του δίνεις οποιοδήποτε λόγο για αντίρρηση. 612 00:41:40,671 --> 00:41:42,004 Κοίτα την... 613 00:41:42,046 --> 00:41:43,379 Πώς τη λένε; 614 00:41:43,421 --> 00:41:44,504 ΠΟΥ; 615 00:41:44,546 --> 00:41:46,754 Αυτή η κυρία έφερε σήμερα το πρωί. 616 00:41:46,796 --> 00:41:48,879 - Μπίμπα; - Ναι, Μπίμπα. 617 00:41:48,921 --> 00:41:50,421 Τι της συνέβη; 618 00:41:51,296 --> 00:41:52,879 Δείτε τη φωτογραφία της. 619 00:41:52,921 --> 00:41:55,004 Αν ο Σαλίμ ξόδευε τις μέρες του με 620 00:41:55,046 --> 00:41:57,004 μια κοπέλα που φορούσε τέτοια εφαρμοστά ρούχα, 621 00:41:57,046 --> 00:41:59,587 Θα τριγυρνούσα χωρίς να φοράω τίποτα. 622 00:42:00,296 --> 00:42:01,046 Ματιά. 623 00:42:01,087 --> 00:42:02,837 Αλλάχ, Νούτσι! 624 00:42:05,212 --> 00:42:07,296 Δεν είναι αληθινό κορίτσι. 625 00:42:09,921 --> 00:42:11,171 Δεν είναι κορίτσι; 626 00:42:13,712 --> 00:42:15,171 Δεν είναι κορίτσι. 627 00:42:15,587 --> 00:42:17,421 Ω, είναι τρανς; 628 00:42:17,921 --> 00:42:19,837 Αποκλείεται. 629 00:42:21,046 --> 00:42:23,921 - Θα μου αρέσει η φωτογραφία της. - Όχι, δεν μου αρέσει! 630 00:42:24,171 --> 00:42:25,421 Θα ξέρει ότι την παρακολουθούσαμε. 631 00:42:25,462 --> 00:42:26,504 Ανοίξτε το. 632 00:42:26,546 --> 00:42:27,879 - Πόσα σου άρεσαν; - Δύο. 633 00:42:28,171 --> 00:42:29,504 Όχι, Nucchi, τι; 634 00:42:29,546 --> 00:42:31,754 Τι; Θα νομίζει ότι είμαι θαυμαστής. 635 00:42:31,796 --> 00:42:35,046 Τέλος πάντων, το θέμα είναι ότι πρέπει σταματήστε να ντύνεστε σαν κοτόπουλο. 636 00:42:35,087 --> 00:42:36,337 Απλά λίγο πιο σφιχτά εδώ. 637 00:42:36,379 --> 00:42:37,629 Σηκώστε το χέρι σας. 638 00:42:37,671 --> 00:42:39,879 Είμαι καλά, παρακαλώ. 639 00:42:39,921 --> 00:42:42,337 Αλλά θα φαίνεσαι τόσο ωραία. 640 00:42:42,587 --> 00:42:44,546 Βλέπω. Μπορείς να δείχνεις τόσο ζεστός. 641 00:42:44,587 --> 00:42:46,337 Δεν θέλω να φαίνομαι καυτή. 642 00:43:12,379 --> 00:43:14,004 [Μπίμπα] Πέντε, έξι, επτά, οκτώ... 643 00:43:14,254 --> 00:43:16,629 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, 644 00:43:16,879 --> 00:43:18,379 έξι, επτά, οκτώ... 645 00:43:18,421 --> 00:43:19,421 Και πάλι. 646 00:43:20,379 --> 00:43:21,129 Γρήγορα... 647 00:43:21,171 --> 00:43:22,962 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ... 648 00:43:23,004 --> 00:43:25,379 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, 649 00:43:25,421 --> 00:43:26,962 έξι, επτά, οκτώ... 650 00:43:27,004 --> 00:43:28,754 Χάιντερ, τι κάνεις; 651 00:43:29,004 --> 00:43:30,796 Θέλω να είναι όλοι συγχρονισμένοι! 652 00:43:30,837 --> 00:43:33,546 Λίγες μόνο μέρες για την πρώτη μας παράσταση! 653 00:43:33,879 --> 00:43:35,504 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ... 654 00:43:35,546 --> 00:43:37,879 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε 655 00:43:37,921 --> 00:43:39,296 έξι, επτά, οκτώ... 656 00:43:39,337 --> 00:43:40,087 Και πάλι. 657 00:43:40,129 --> 00:43:42,004 [Sunny] Τι στο διάολο; Γιατί το ξανακάνουμε αυτό; 658 00:43:42,046 --> 00:43:43,504 [Μπίμπα] Έχεις μεγάλη γλώσσα, σόρτι; 659 00:43:43,546 --> 00:43:45,504 Ναι, το κάνω! Το ξέρουμε αυτό το χάλι! 660 00:43:45,546 --> 00:43:46,712 Διδάξτε αυτή τη μαμά! 661 00:43:46,754 --> 00:43:48,171 Φύγαμε από εδώ! 662 00:43:48,212 --> 00:43:51,004 [Άνδρας 5] - Δράσε ρε φίλε. [Sunny] - Γάμα αυτό! Πάμε! 663 00:43:51,421 --> 00:43:53,712 Ωραία, μπορείτε να έχετε μεσημεριανό διάλειμμα. 664 00:43:53,754 --> 00:43:55,421 Χάιντερ, μείνε. 665 00:44:05,754 --> 00:44:06,712 Στάση. 666 00:44:28,629 --> 00:44:30,046 Προσπαθήστε ξανά. 667 00:45:09,379 --> 00:45:10,837 [Ο θόρυβος του φόντου εξασθενεί] 668 00:45:15,796 --> 00:45:17,629 [Φιμωμένη] Ναι, δεν πειράζει. 669 00:45:18,087 --> 00:45:19,796 Φτάνεις εκεί. 670 00:45:32,254 --> 00:45:33,212 [Γυναίκα] Γιος... 671 00:45:33,462 --> 00:45:35,046 Δεν μπορείς να κάθεσαι εδώ. 672 00:45:35,087 --> 00:45:36,921 Αυτό είναι το γυναικείο τμήμα. 673 00:45:36,962 --> 00:45:38,921 Πηγαίνετε στο αντρικό τμήμα. 674 00:45:38,962 --> 00:45:40,671 Πήγαινε κάτσε εκεί. 675 00:45:44,962 --> 00:45:46,712 σου μιλάω. 676 00:45:48,087 --> 00:45:49,962 Μπορείτε να καθίσετε, αλλά όχι εδώ. 677 00:45:50,587 --> 00:45:53,462 Πήγαινε να κάτσεις στο ανδρικό τμήμα, αυτό είναι όλο. 678 00:45:54,796 --> 00:45:56,796 Είσαι κωφός; 679 00:45:57,837 --> 00:46:00,671 Ή μιλάς διαφορετική γλώσσα; 680 00:46:01,462 --> 00:46:03,254 Τι παράξενο. 681 00:46:13,087 --> 00:46:17,046 [Γυναίκα 2] Κοίτα πώς εκείνο το αγόρι κάθισε δίπλα της, τρίβοντας τα γόνατά τους μεταξύ τους. 682 00:46:17,087 --> 00:46:21,087 [Γυναίκα 3] Όλοι γίνονται δημόσια χυδαίοι τώρα. 683 00:46:21,129 --> 00:46:23,296 Κάνε ό,τι θέλεις στα υπνοδωμάτια σας. 684 00:46:23,337 --> 00:46:25,837 Όχι όμως μπροστά στα παιδιά μας τουλάχιστον. 685 00:46:25,879 --> 00:46:28,754 [Γυναίκα 4] Κοίτα, γελάει. Γελάει. 686 00:46:28,796 --> 00:46:32,212 Φυσικά, όλα αυτά είναι νέα μόδα. 687 00:46:32,462 --> 00:46:34,046 Θέλουν την προσοχή. 688 00:46:34,087 --> 00:46:36,046 Γι' αυτό το κάνουν. 689 00:46:36,296 --> 00:46:39,504 [Μπίμπα] Αυτή η γενιά είναι τόσο ανυπόμονη. 690 00:46:39,546 --> 00:46:42,629 [Γκουρού] Αλλά ακόμα κι εγώ ήμουν σαν, κάνει άρθρωση ή βλήμα; 691 00:46:42,671 --> 00:46:44,629 Γειά σου! 692 00:46:46,421 --> 00:46:49,004 Γειά σου! Γκουρού, αυτός είναι ο Χάιντερ. Είναι ένας από τους χορευτές μου. 693 00:46:49,046 --> 00:46:50,379 Και είναι εδώ για να τελειώσει τη βότκα μας; 694 00:46:50,421 --> 00:46:52,004 Α, όχι, δεν πίνει. 695 00:46:52,046 --> 00:46:53,129 [Γκουρού] Πώς πήγε; 696 00:46:53,171 --> 00:46:54,504 [Μπίμπα] Ακόμα η θέση του διαλείμματος, 697 00:46:54,546 --> 00:46:56,129 οπότε το θέατρο ήταν ακόμα μισοάδειο. 698 00:46:56,171 --> 00:46:57,129 [Γκουρού] Μισογεμάτος. 699 00:46:57,171 --> 00:46:58,879 Βεβαίως, θα μπορούσα να το πω αυτό. 700 00:46:58,921 --> 00:47:01,004 Ήμασταν όλη μέρα στη διαμαρτυρία. 701 00:47:01,046 --> 00:47:02,171 Πήγε καλά. 702 00:47:02,421 --> 00:47:04,046 [Geeta] Έπρεπε να είχες έρθει, Μπίμπα. 703 00:47:04,087 --> 00:47:06,004 Ξέρεις ότι δεν θα το κάνω. 704 00:47:07,087 --> 00:47:10,504 [Γκουρού] Αυτά τα γερμανικά ντοκιμαντέρ τηλεφώνησαν ξανά οι κινηματογραφιστές. 705 00:47:10,921 --> 00:47:13,504 Ακόμα θέλουν να σου πάρουν συνέντευξη. 706 00:47:13,754 --> 00:47:16,129 - Τουλάχιστον να τους μιλήσω μια φορά; [Μπίμπα] - Πληρώνουν; 707 00:47:16,171 --> 00:47:18,796 Όχι, αλλά το φτιάχνουν για την Τίνα. 708 00:47:19,046 --> 00:47:22,629 Η Τίνα πέθανε, γκουρού. Το κάνουν για τον εαυτό τους. 709 00:47:22,671 --> 00:47:24,796 Η Τίνα είναι απλώς μια δικαιολογία. 710 00:47:26,421 --> 00:47:30,879 [Geeta] Δείτε πώς χρησιμοποιεί τη γλώσσα της σαν ψαλίδι. 711 00:47:30,921 --> 00:47:32,004 [Μπίμπα] Τι κάνω; 712 00:47:32,046 --> 00:47:33,754 Αυτή η γενιά των μαθητών είναι απλώς ασέβεια. 713 00:47:33,796 --> 00:47:35,004 Την έχεις κακομάθει. 714 00:47:35,046 --> 00:47:38,254 Οι μαθητές δεν είναι ποτέ ασεβείς αν κρατάς σφιχτά τα ηνία. 715 00:47:38,296 --> 00:47:39,921 Την έχω χαλάσει σάπια. 716 00:47:44,171 --> 00:47:46,296 [Μπίμπα] Ναι, ήμουν μαζί της. 717 00:47:49,671 --> 00:47:51,796 Ήμουν μαζί της στο αυτοκίνητο. 718 00:47:52,212 --> 00:47:54,046 Και στο δείπνο. 719 00:47:54,671 --> 00:47:56,754 Όχι, δεν ήταν πραγματικά φίλη. 720 00:47:56,796 --> 00:47:58,962 Πήγα να χορέψω μαζί της στην εκδήλωση. 721 00:48:00,837 --> 00:48:02,421 Υπήρχε ένας άντρας. 722 00:48:05,004 --> 00:48:07,004 Είχε όπλο. 723 00:48:08,796 --> 00:48:10,462 Ήρθε κοντά της. 724 00:48:12,046 --> 00:48:14,296 Την άγγιξε. 725 00:48:16,796 --> 00:48:19,087 Τον σπρώξαμε. 726 00:48:22,254 --> 00:48:23,962 Την πυροβόλησε. 727 00:48:29,171 --> 00:48:31,046 Όλο εκείνο το βράδυ... 728 00:48:31,796 --> 00:48:33,504 οι αστυνομικοί... 729 00:48:34,171 --> 00:48:35,837 οι γιατροί... 730 00:48:37,171 --> 00:48:39,046 τα τρανς κορίτσια... 731 00:48:40,712 --> 00:48:43,629 Με ρωτούσαν συνέχεια τις ίδιες ερωτήσεις... 732 00:48:43,921 --> 00:48:45,546 «Τι έγινε; 733 00:48:47,962 --> 00:48:49,879 "Τι συνέβη;" 734 00:48:52,796 --> 00:48:55,337 Και συνέχισα να λέω... 735 00:48:57,921 --> 00:48:59,462 «Ναι, ήμουν μαζί της». 736 00:49:01,671 --> 00:49:03,921 «Ήμουν μαζί της στο αυτοκίνητο». 737 00:49:06,796 --> 00:49:09,046 «Ναι, ήμουν μαζί της στο δείπνο». 738 00:49:16,212 --> 00:49:17,796 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 739 00:49:25,046 --> 00:49:26,087 [Αναστεναγμοί] 740 00:49:28,004 --> 00:49:29,129 [Χαχανάκια] 741 00:49:29,171 --> 00:49:31,712 [Saleem] Είσαι πολύ άτακτος... 742 00:49:32,421 --> 00:49:36,296 Τι φοράς αυτή τη στιγμή; 743 00:49:41,046 --> 00:49:43,337 Το αγαπημένο μου σημείο του σώματός σου; 744 00:49:44,796 --> 00:49:46,921 Τα μαλλιά σου. 745 00:49:50,462 --> 00:49:53,212 Δεν ντρέπεσαι, σωστά; 746 00:49:54,712 --> 00:49:57,379 Όχι μπροστά μου; Ούτε η οικογένειά σου; 747 00:50:09,004 --> 00:50:10,462 [Haider] Τι είναι αυτό; 748 00:50:11,004 --> 00:50:12,296 [Μπίμπα] Κοχύλι. 749 00:50:12,337 --> 00:50:14,421 Το πήρα από τη γαλλική παραλία. 750 00:50:14,712 --> 00:50:15,796 Από Γαλλία; 751 00:50:15,837 --> 00:50:17,046 Όχι ανόητο... 752 00:50:17,629 --> 00:50:19,921 Η γαλλική παραλία στο Καράτσι. Δεν έχεις πάει ποτέ; 753 00:50:21,629 --> 00:50:23,879 Δεν έχω πάει ποτέ έξω από τη Λαχώρη. 754 00:50:25,712 --> 00:50:28,046 Πρέπει να πας κάποια μέρα. 755 00:50:29,212 --> 00:50:30,546 Βγάλε λίγα χρήματα, 756 00:50:30,587 --> 00:50:32,546 αγοράστε ένα εισιτήριο και πηγαίνετε. 757 00:50:32,587 --> 00:50:35,837 Θα δεις πόσο μεγάλος είναι ο ωκεανός, 758 00:50:36,337 --> 00:50:38,504 και ο άνθρωπος τόσο μικρός. 759 00:50:50,087 --> 00:50:51,587 Πες μου ένα αστείο. 760 00:51:00,587 --> 00:51:03,379 Ένα κουνούπι ερωτεύτηκε με ένα κοτόπουλο. 761 00:51:03,962 --> 00:51:07,046 Το κουνούπι και το κοτόπουλο φιλήθηκαν. 762 00:51:07,087 --> 00:51:10,546 Το κουνούπι πέθανε από τη γρίπη των πτηνών, και το κοτόπουλο πέθανε από δάγκειο πυρετό. 763 00:51:10,587 --> 00:51:12,046 Μαντέψτε γιατί; 764 00:51:13,921 --> 00:51:14,921 Γιατί; 765 00:51:15,212 --> 00:51:17,921 Γιατί η μοίρα της αγάπης είναι ο θάνατος. 766 00:51:23,462 --> 00:51:24,837 Δεν σου άρεσε; 767 00:51:25,587 --> 00:51:27,129 Καθόλου. 768 00:51:28,296 --> 00:51:29,671 Είναι εντάξει. 769 00:51:29,712 --> 00:51:31,171 Καμία ανησυχία. 770 00:51:32,546 --> 00:51:34,462 [Ξέπλυμα τουαλέτας] 771 00:51:38,796 --> 00:51:40,087 Δοκιμάστε το. 772 00:51:40,462 --> 00:51:42,421 Δεν θα σε σκοτώσει. 773 00:51:47,712 --> 00:51:49,087 Ωχ, στατικό. 774 00:51:49,712 --> 00:51:51,837 Θα το καθαρίσω αυτό. 775 00:51:52,337 --> 00:51:54,546 - Να προσέχεις. - Εντάξει. 776 00:51:59,921 --> 00:52:01,712 Πρόσεχε τα πόδια σου. 777 00:52:10,546 --> 00:52:13,296 Η γυναίκα σου ξέρει ότι είσαι εδώ; 778 00:52:25,337 --> 00:52:27,337 Δείξε μου τη φωτογραφία της. 779 00:53:02,962 --> 00:53:04,837 Είναι όμορφη. 780 00:53:09,212 --> 00:53:11,462 Έχω κι εγώ ένα κρεατοελιά. 781 00:53:14,587 --> 00:53:16,712 Αλλά όχι στο πρόσωπό μου. 782 00:53:17,587 --> 00:53:20,212 Κάπου αλλού. 783 00:53:43,212 --> 00:53:45,796 Ξέρεις, χθες το βράδυ ένας νεαρός Κινέζος 784 00:53:46,129 --> 00:53:49,587 γύρισε πίσω αφού έκανε ένα ταξίδι στον Άρη. 785 00:53:49,962 --> 00:53:53,212 Και δεν μπορείς καν να κρατήσεις ένα όμορφο κορίτσι; 786 00:53:59,254 --> 00:54:01,004 Φοβάσαι; 787 00:54:10,629 --> 00:54:13,046 Πονάει το πόδι μου. 788 00:54:19,462 --> 00:54:21,046 Συγνώμη. 789 00:54:44,629 --> 00:54:47,712 [Γείτονας 1] Όλοι είναι ο ένας πάνω στον άλλο σε αυτή τη γειτονιά. 790 00:54:49,546 --> 00:54:51,171 [Γείτονας 2] Περίμενε, ο γιος του γείτονα περπατάει. 791 00:54:51,212 --> 00:54:52,879 Ένας Θεός ξέρει από πού έρχεται. 792 00:54:54,337 --> 00:54:56,087 [Mumtaz] Κουράστηκες; 793 00:54:58,337 --> 00:55:00,962 [Haider] Έχετε πάει ποτέ στην παραλία; 794 00:55:01,671 --> 00:55:05,712 Ναι, όποτε το επισκεπτόμασταν η θεία μας στο Καράτσι... 795 00:55:05,754 --> 00:55:07,254 Θα μας έπαιρνε. 796 00:55:10,337 --> 00:55:12,171 Κάνατε ποτέ μια βουτιά; 797 00:55:12,587 --> 00:55:16,171 Όχι, μόλις βούτηξα τα πόδια μου. 798 00:55:17,962 --> 00:55:19,212 Γιατί; 799 00:55:20,337 --> 00:55:25,004 Η θεία μου δεν άφηνε τα κορίτσια να μπουν μέσα γιατί τα ρούχα μας θα μούσκεναν. 800 00:55:28,337 --> 00:55:30,421 Είναι πραγματικά μεγάλο; 801 00:55:34,004 --> 00:55:36,254 Είναι ο ωκεανός. 802 00:55:36,296 --> 00:55:38,212 Φυσικά είναι μεγάλο. 803 00:55:50,962 --> 00:55:53,962 Ίσως μπορέσουμε να πάμε κάποια μέρα; 804 00:56:23,462 --> 00:56:25,837 Χάιντερ. 805 00:56:35,712 --> 00:56:37,712 [Χάιντερ] Θα ξυπνήσει. 806 00:56:57,254 --> 00:56:59,254 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 807 00:56:59,754 --> 00:57:02,087 Μπορώ να βγω έξω για μια βόλτα; 808 00:57:16,837 --> 00:57:19,087 [Τζίζοι που τραγουδούν] 809 00:57:27,837 --> 00:57:29,671 [Ο κινητήρας ξεκινά] 810 00:57:33,379 --> 00:57:34,421 [Η γάτα νιαουρίζει] 811 00:57:44,004 --> 00:57:46,087 [Ακούγεται μουσική] 812 00:59:11,337 --> 00:59:13,962 [Maeedah] Ξέρεις τον ξάδερφό μου... 813 00:59:14,337 --> 00:59:17,254 Με εκνεύρισε τόσο πολύ την άλλη μέρα. 814 00:59:17,504 --> 00:59:20,004 «Χτένισε τα μαλλιά σου. Χτένισε τα μαλλιά σου». 815 00:59:20,421 --> 00:59:23,129 Πραγματικά με εκνεύρισε. 816 00:59:23,754 --> 00:59:27,171 [Πυροβολισμοί με όπλο παιχνίδι] 817 00:59:39,046 --> 00:59:40,629 [Πετά ψηλά] 818 00:59:46,337 --> 00:59:47,796 [Maeedah] Αντε Μουμτάζ, βιάσου! 819 00:59:48,129 --> 00:59:49,337 Ένα δευτερόλεπτο! 820 00:59:51,712 --> 00:59:52,879 Κάνε γρήγορα! 821 00:59:53,587 --> 00:59:56,087 - Περιμένουμε! - Είπα ένα δευτερόλεπτο! 822 01:00:09,087 --> 01:00:10,504 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 823 01:00:11,296 --> 01:00:14,671 Βρήκαμε μια πυγολαμπίδα σήμερα το πρωί αλλά μετά το έχασε. 824 01:00:14,712 --> 01:00:16,754 Απλώς το ψάχνουμε. 825 01:00:17,796 --> 01:00:19,087 Ζούμε σε πόλη! 826 01:00:19,129 --> 01:00:21,046 Δεν υπάρχουν πυγολαμπίδες εδώ! 827 01:00:21,879 --> 01:00:25,796 [Μπόμπι} Χρειάζεσαι αλλαγή. Να μοιάζει με χορεύτρια. 828 01:00:26,712 --> 01:00:28,462 [Κέιζερ] Δεν πρόκειται να το κάνει. 829 01:00:28,504 --> 01:00:29,296 Γιατί; 830 01:00:29,337 --> 01:00:30,421 Στοιχηματίζω ότι δεν πρόκειται να το κάνει. 831 01:00:30,462 --> 01:00:31,212 Γιατί; 832 01:00:31,921 --> 01:00:35,212 Δεν κατουρεί καν χωρίς την άδεια του παππού του. 833 01:00:37,337 --> 01:00:38,921 [Χάιντερ] Θα το κάνω. 834 01:00:38,962 --> 01:00:41,296 Μπράβο. Πηγαίνετε για αυτό. 835 01:00:41,337 --> 01:00:43,296 [Μπίμπα] Το βάζω εδώ. 836 01:00:43,337 --> 01:00:45,421 Βάλτε το στην αποθήκευση αργότερα. 837 01:00:45,462 --> 01:00:47,046 Τι θα κάνεις με αυτο τωρα? 838 01:00:47,087 --> 01:00:48,296 Θα σκεφτώ κάτι. 839 01:00:48,337 --> 01:00:50,921 Χάιντερ, μπορώ να μιλήσω γρήγορα μαζί σου; 840 01:00:50,962 --> 01:00:52,296 Ναι, κυρία. 841 01:00:52,337 --> 01:00:54,212 Γιατί σε φωνάζει έξω; 842 01:00:56,587 --> 01:00:59,379 Αν το μάθει ο Κάιζερ, θα το πει στον μπαμπα μου. 843 01:01:00,004 --> 01:01:01,504 Και ο μπαμπάς μου... 844 01:01:01,837 --> 01:01:04,254 Ο μπαμπάς μου θα προγραμματίσει την κηδεία μου. 845 01:01:05,337 --> 01:01:07,712 Σκέφτεσαι πραγματικά αν το κάνεις αυτό που θέλεις, 846 01:01:07,754 --> 01:01:08,587 θα οδηγήσει στην κηδεία σου; 847 01:01:08,629 --> 01:01:09,671 Το πιο σίγουρα. 848 01:01:15,421 --> 01:01:16,962 Θα έρθεις; 849 01:01:18,254 --> 01:01:19,587 Στην κηδεία μου; 850 01:01:20,587 --> 01:01:22,921 Θα πρέπει να ελέγξω το ημερολόγιό μου. 851 01:01:27,629 --> 01:01:29,671 Έβλεπα αυτό το βίντεο. 852 01:01:30,296 --> 01:01:32,921 Έχω μια ιδέα για την εκπομπή του επόμενου Σαββατοκύριακου. 853 01:01:33,712 --> 01:01:37,004 Είναι χορός δυτικού στυλ. Περίεργες κινήσεις. 854 01:01:39,712 --> 01:01:41,462 Ένα δευτερόλεπτο. 855 01:01:46,587 --> 01:01:48,004 Ρίχνω μιά ματιά. 856 01:01:53,629 --> 01:01:54,921 [Geeta] Έρχεται; 857 01:01:55,379 --> 01:01:57,504 Είπε ότι θα το κάνει. 858 01:01:58,004 --> 01:02:01,254 Ενημερώστε με αν χρειάζομαι για να φτιάξω ένα άλλο φόρεμα. 859 01:02:01,837 --> 01:02:05,212 Δεν είμαι χαζή σκύλα σαν εσένα να παντρευτούν. 860 01:02:05,629 --> 01:02:09,504 Δώσε μου λίγο κουτσομπολιά. Είναι καλός στο «αυτό»; 861 01:02:10,046 --> 01:02:11,546 Λοιπόν, μαθαίνει. 862 01:02:11,796 --> 01:02:14,379 Μάθηση; Δεν είναι παντρεμένος; 863 01:02:14,796 --> 01:02:17,837 Το ξέρουμε αυτό δεν διδάσκει σκατά σε κανέναν. 864 01:02:20,587 --> 01:02:23,296 - Και ο Αχμάντ; - Τι γίνεται με τον Αχμάντ; 865 01:02:23,337 --> 01:02:25,212 Εσύ και ο Αχμάντ. 866 01:02:25,504 --> 01:02:27,587 Τι κάνετε στο κρεβάτι; 867 01:02:27,837 --> 01:02:29,421 Ό,τι θέλει. 868 01:02:29,462 --> 01:02:30,921 Και τι θέλει; 869 01:02:30,962 --> 01:02:32,587 Αυτό που θέλουν πάντα οι άντρες... 870 01:02:32,629 --> 01:02:34,087 τίποτα το ιδιαίτερο. 871 01:02:34,337 --> 01:02:36,296 Γιατί; Γιατί ρωτάς; 872 01:02:36,337 --> 01:02:38,671 Όχι τίποτα. 873 01:02:38,712 --> 01:02:41,587 Φαίνεσαι όμορφη για πρώτη φορά στη ζωή σου. 874 01:02:42,254 --> 01:02:44,296 [Ακούγεται μουσική] 875 01:03:45,962 --> 01:03:49,754 Σας το είπα ποτέ Πήρα δίπλωμα εσωτερικής διακόσμησης; 876 01:03:50,129 --> 01:03:53,212 Όταν όμως παντρευτήκαμε, Ο Σαλίμ ήταν σαν... 877 01:03:54,546 --> 01:03:59,504 «Γιατί να διακοσμήσεις τα σπίτια των άλλων όταν μπορείς να διακοσμήσεις το δικό σου». 878 01:04:01,171 --> 01:04:03,754 Λογικό, υποθέτω. 879 01:04:11,629 --> 01:04:14,629 Τι συμβαίνει, Mumtaz; 880 01:04:20,629 --> 01:04:23,879 Νομίζω ότι χρειάζεσαι λίγο αέρα. 881 01:04:25,087 --> 01:04:28,962 Θα πάμε στο Joyland απόψε και θα έρθεις μαζί μας. 882 01:04:29,004 --> 01:04:30,837 Όχι, δεν το νιώθω. 883 01:04:30,879 --> 01:04:32,712 Και κάποιος πρέπει να μείνει με τον Abba. 884 01:04:32,754 --> 01:04:35,587 Θα ρωτήσουμε τη θεία Φαγιάζ. Θα τον φροντίσει. 885 01:04:35,879 --> 01:04:37,796 Γιατί να το κάνει; 886 01:04:38,421 --> 01:04:41,212 Γιατί νομίζεις ότι φέρνει φαγητό 887 01:04:41,254 --> 01:04:43,921 στο σπίτι μας κάθε δεύτερη μέρα από το 2012; 888 01:04:44,754 --> 01:04:46,712 Τι συνέβη το 2012; 889 01:04:48,587 --> 01:04:49,921 Πες μου. 890 01:04:50,254 --> 01:04:52,004 Ο άντρας της πέθανε. 891 01:04:52,879 --> 01:04:54,087 Έλα τώρα. 892 01:04:54,129 --> 01:04:55,462 Πήγαινε εσύ πρώτος. 893 01:04:55,504 --> 01:04:57,254 Θα χρειαστεί για πάντα για να πείσεις τον Abba. 894 01:04:57,296 --> 01:04:58,296 Δεν επιστρέφω. 895 01:04:58,587 --> 01:05:00,587 Πήγαινε, έρχομαι. 896 01:05:04,879 --> 01:05:06,587 Το δείπνο λοιπόν είναι έτοιμο και 897 01:05:06,629 --> 01:05:11,587 Σκέφτηκα να ρωτήσω ένα από αυτά οι γείτονες να έρθουν μείνουν μαζί σου. 898 01:05:11,629 --> 01:05:14,837 Ω, μπορώ να μείνω με τον αδελφό Αμάν. 899 01:05:14,879 --> 01:05:16,212 Δεν είναι πρόβλημα. 900 01:05:16,254 --> 01:05:17,254 Πραγματικά; 901 01:05:17,296 --> 01:05:18,004 Ναι. 902 01:05:18,046 --> 01:05:20,379 Ουάου, αυτή είναι μια τέτοια ανακούφιση. 903 01:05:20,421 --> 01:05:22,254 Λοιπόν, μπορούμε να πάμε όλοι τότε; 904 01:05:23,004 --> 01:05:26,171 Αφήστε τα παιδιά να πάνε. 905 01:05:26,462 --> 01:05:28,212 Τι λες μικρέ; 906 01:05:28,254 --> 01:05:32,712 Εντάξει, Αμπά; Είναι εντάξει; Είναι εντάξει. 907 01:05:35,629 --> 01:05:38,629 Πού ήμουν; Ναι, το δόντι του Parveen... 908 01:05:39,504 --> 01:05:40,629 [Άνθρωπος] Δώσε μου ένα εισιτήριο. 909 01:05:40,671 --> 01:05:42,504 Ο Shabbo παίζει, σωστά; 910 01:05:44,837 --> 01:05:45,962 [Άνδρας] - Αγαπημένη [Γυναίκα] - Ναι; 911 01:05:46,004 --> 01:05:48,171 Μπορείς να μου δώσεις μια μπουκιά αγάπης; 912 01:05:48,671 --> 01:05:51,796 Έχεις δει το πρόσωπό σου; Ακόμα και μια μανιασμένη σκύλα δεν θα σε δαγκώσει. 913 01:05:53,337 --> 01:05:56,546 [Το κοινό επευφημεί] 914 01:06:04,879 --> 01:06:07,046 [Παραγωγός] Τι στο διάολο! Σοχάιλ! 915 01:06:07,087 --> 01:06:08,212 Κλείσε το τραγούδι! 916 01:06:08,254 --> 01:06:09,546 [Sohail] Κύριε, βγήκε μια από τις γεννήτριες! 917 01:06:09,587 --> 01:06:10,421 [Shabnam] Τι στο διάολο! 918 01:06:10,462 --> 01:06:13,421 - Ήταν τόσο ντροπιαστικό! [Παραγωγός] - Περιμένετε, περιμένετε. 919 01:06:13,462 --> 01:06:16,087 [Shabnam] Οι θαυμαστές μου είναι τόσο αναστατωμένοι! 920 01:06:16,129 --> 01:06:19,296 Έρχονται να με παρακολουθήσουν, όχι αυτή η σαύρα. 921 01:06:19,337 --> 01:06:23,171 [Παραγωγός] Φίλοι, τεχνικό πρόβλημα, αλλά θα το φτιάξουμε σε χρόνο μηδέν! 922 01:06:23,879 --> 01:06:26,004 Γαμήσου! Δεν ήρθαμε εδώ για να σας ακούσουμε! 923 01:06:26,046 --> 01:06:27,879 Απλά αντέξου μαζί μας. 924 01:06:28,171 --> 01:06:30,629 Ξέρεις πόσο ευαίσθητος είμαι. 925 01:06:30,671 --> 01:06:31,587 Εντάξει, Μπίμπα! 926 01:06:31,629 --> 01:06:33,462 Ακυρώνω το διάλειμμα, ώστε τα αγόρια σας να πάνε σπίτι. 927 01:06:33,504 --> 01:06:36,796 Γιατί εγώ; Ακύρωση Shabbo's! Δεν είναι ακόμη έτοιμη να χορέψει. 928 01:06:36,837 --> 01:06:40,296 - Γαμώτο! Θα σε ακυρώσω! - Δεν σου μιλάω αδερφή! 929 01:06:40,337 --> 01:06:42,421 - Όχι διάλειμμα σήμερα. - Άκου! 930 01:06:42,462 --> 01:06:45,129 Αν ο Nilo ή ο Shabnam χάσουν μια νύχτα, δεν τους πειράζει... 931 01:06:45,171 --> 01:06:48,587 - αλλά έχει σημασία για μένα και τα αγόρια μου! - Το θέατρο είναι σκοτεινό! 932 01:06:48,629 --> 01:06:50,171 [Παραγωγός] Πήγαινε! Μπορώ μόνο να παίξω η μουσική με εφεδρική ισχύ. 933 01:06:50,212 --> 01:06:52,171 Πηγαίνετε χτυπήστε τα κεφάλια σας στο σκοτάδι! 934 01:06:52,212 --> 01:06:56,212 Με κακομεταχειρίζονται έξω και εσύ ανησυχείτε για τον εαυτό σας ως συνήθως. 935 01:06:57,921 --> 01:06:59,254 Πρόστιμο. 936 01:06:59,879 --> 01:07:00,962 Ας το κάνουμε. 937 01:07:05,004 --> 01:07:06,129 Πως; 938 01:07:12,712 --> 01:07:14,379 [Ακούγεται μουσική] 939 01:07:32,212 --> 01:07:35,962 [Το κοινό που τραγουδάει] Θα πρέπει να μοιραστείτε μαζί μου, τα μυστικά της καρδιάς σου 940 01:07:38,629 --> 01:07:40,379 [Η μουσική παίζει πιο δυνατά] 941 01:07:40,421 --> 01:07:48,629 Θέλεις να χωρίσεις από μένα 942 01:07:49,171 --> 01:07:53,462 Θέλω να καταστρέψω τον εαυτό μου για σένα 943 01:07:53,504 --> 01:07:57,587 Θέλεις να χωρίσεις από μένα 944 01:07:57,629 --> 01:08:05,212 Θέλω να μοιραστώ μαζί σας Πολλές λύπες και πολλές χαρές 945 01:08:06,379 --> 01:08:08,671 [Ακούγεται χορευτική μουσική από μπάσα] 946 01:08:22,921 --> 01:08:27,379 Έβαλα όλη μου την πίστη στην αγάπη σου αγάπη μου... 947 01:08:39,796 --> 01:08:43,171 [Nucchi] Θυμάσαι την τελευταία φορά που ήρθαμε; 948 01:08:43,212 --> 01:08:44,671 Στα γενέθλιά σου; 949 01:08:48,087 --> 01:08:49,837 Πρόσεχε πού πας! 950 01:08:49,879 --> 01:08:51,504 [Άνθρωπος] Γιατί δεν προσέχεις τον εαυτό σου. 951 01:09:13,337 --> 01:09:18,129 Δεν θα ανέβει περισσότερο, το ορκίζομαι. Απλά κοιτάξτε ευθεία. 952 01:09:18,587 --> 01:09:22,337 Δεν μπορώ να κοιτάξω ψηλά. Μπορώ μόνο να σε κοιτάξω. 953 01:09:27,462 --> 01:09:31,629 Αλλάχ, συγχώρεσε όλες τις αμαρτίες μου! 954 01:09:33,379 --> 01:09:36,046 Αλλάχ, σε παρακαλώ να είσαι ευγενικός! 955 01:09:36,087 --> 01:09:38,087 [Κραυγάζουν και οι δύο] 956 01:09:38,129 --> 01:09:42,254 Παρακαλώ ξεπλύνετε τις αμαρτίες μου. 957 01:10:04,796 --> 01:10:09,254 [Τραγούδι] Έβαλα όλη μου την πίστη στην αγάπη σου, αγάπη μου 958 01:10:12,754 --> 01:10:16,629 Οπότε αν δεν μπορείς να είσαι μαζί μου... 959 01:10:24,837 --> 01:10:28,379 Τότε Μπίμπα, επιστρέψτε την καρδιά μου 960 01:10:28,421 --> 01:10:31,337 [Το κοινό επευφημεί] 961 01:10:39,629 --> 01:10:41,296 [Ράνα Αμανουλάχ] Κυρία Φαγιάζ! 962 01:10:41,629 --> 01:10:43,087 [Θεία Φαγιάζ] Ναι, αδερφέ Αμάν; 963 01:10:43,129 --> 01:10:44,754 Τι κάνεις; 964 01:10:44,796 --> 01:10:46,712 Θα είμαι εκεί. 965 01:10:46,754 --> 01:10:49,546 Μπορείτε να μου φέρετε το τηλέφωνό μου, σας παρακαλώ; 966 01:10:50,379 --> 01:10:52,754 Τα παιδιά θα έπρεπε να είχαν επιστρέψει μέχρι τώρα. 967 01:10:53,296 --> 01:10:55,087 Τι κάνεις; 968 01:10:55,379 --> 01:10:58,921 Αν μπορείς να με βοηθήσεις λίγο. Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 969 01:10:58,962 --> 01:11:00,754 Φυσικά, έρχομαι. 970 01:11:08,379 --> 01:11:09,879 [Θεία Φαγιάζ] Ορίστε. 971 01:11:10,129 --> 01:11:12,504 Η ιδιαίτερη πουτίγκα της θείας Φαγιάζ... 972 01:11:19,004 --> 01:11:20,546 Είναι απλά... 973 01:11:20,879 --> 01:11:22,379 Είναι εντάξει. 974 01:11:22,671 --> 01:11:24,087 Απλώς έχει κολλήσει... 975 01:11:30,171 --> 01:11:32,046 Θα το καθαρίσω... 976 01:11:32,671 --> 01:11:34,837 - Πού είναι η σφουγγαρίστρα; -Εσύ... 977 01:11:37,296 --> 01:11:38,379 Εσύ... απλά κάτσε. 978 01:11:41,171 --> 01:11:43,671 Να φέρω φρέσκα ρούχα; 979 01:11:44,337 --> 01:11:46,296 Όχι, μπορώ να τα καταφέρω. 980 01:11:46,337 --> 01:11:48,671 Είναι απλά... Αυτό κόλλησε και... 981 01:11:51,046 --> 01:11:53,337 Δεν λειτουργεί. 982 01:11:58,046 --> 01:11:59,712 [Η Ράνα Αμανουλάχ μουρμουρίζει] 983 01:12:04,212 --> 01:12:06,004 Είναι εντάξει. 984 01:12:10,046 --> 01:12:11,837 Δεν είναι τίποτα. 985 01:12:13,046 --> 01:12:14,254 Δεν είναι τίποτα. 986 01:12:22,504 --> 01:12:25,046 Ο Ριζουάν δεν απαντά στο τηλέφωνό του. 987 01:12:25,379 --> 01:12:27,337 Τι γίνεται με τη νύφη σου; 988 01:12:27,379 --> 01:12:29,879 Δεν απαντάει ποτέ, ακόμα κι όταν είμαι σπίτι. 989 01:12:31,046 --> 01:12:32,921 Είναι τόσο αργά. 990 01:12:33,379 --> 01:12:35,171 Οπότε απλά μείνε εδώ. 991 01:12:36,629 --> 01:12:38,296 εννοώ... 992 01:12:39,046 --> 01:12:42,421 Περιμένετε τον Σαλίμ ή τον Χάιντερ. 993 01:12:42,462 --> 01:12:44,712 Θα σε πάνε σπίτι. 994 01:13:15,046 --> 01:13:17,379 5.000 προβολές ήδη! 995 01:13:18,046 --> 01:13:19,421 Ματιά! 996 01:13:22,962 --> 01:13:24,629 [Η Μπίμπα σπάει τα δάχτυλά της] 997 01:13:25,671 --> 01:13:27,629 Που είσαι; 998 01:13:28,046 --> 01:13:29,462 Είμαι εδώ. 999 01:13:29,921 --> 01:13:31,046 Τότε; 1000 01:13:38,921 --> 01:13:40,546 Μερικές φορές... 1001 01:13:42,296 --> 01:13:45,421 Νιώθω ότι δεν έχω τίποτα αυτό είναι το δικό μου. 1002 01:13:48,587 --> 01:13:51,337 Όλα φαίνονται δανεικά ή... 1003 01:13:53,421 --> 01:13:55,587 κλεμμένο από κάποιον άλλο. 1004 01:14:12,171 --> 01:14:13,379 Τι συνέβη; 1005 01:14:13,421 --> 01:14:15,004 Ο Abba έχει κλειδώσει την πόρτα; 1006 01:14:15,046 --> 01:14:16,254 [Mumtaz] Θα ελέγξω από μέσα. 1007 01:14:16,296 --> 01:14:17,504 [Saleem] Πρέπει να έχει ήδη κοιμηθεί. 1008 01:14:17,546 --> 01:14:19,796 Μια χαρά τα κορίτσια μπορεί να κοιμηθεί μαζί μας. 1009 01:14:20,421 --> 01:14:22,296 [Mumtaz] Κλειδώθηκε και εδώ. 1010 01:14:23,296 --> 01:14:24,379 Τι συνέβη; 1011 01:14:24,421 --> 01:14:25,379 Κλειδωμένο. 1012 01:14:25,421 --> 01:14:26,796 Πού είναι ο Χάιντερ; 1013 01:14:27,171 --> 01:14:28,504 [Saleem] Κοιτάξτε την ώρα. 1014 01:14:28,546 --> 01:14:30,671 Αυτή η δουλειά του... 1015 01:14:50,421 --> 01:14:51,879 [Saleem] Nucchi; 1016 01:14:51,921 --> 01:14:53,796 Έλα, πάμε για ύπνο. 1017 01:14:54,171 --> 01:14:55,379 Ναι. 1018 01:14:55,421 --> 01:14:56,796 Ερχομός. 1019 01:14:57,046 --> 01:14:58,462 Εσύ πας. 1020 01:15:09,754 --> 01:15:11,879 Τι διάολο! Μόμο! 1021 01:15:11,921 --> 01:15:13,504 Ξύπνα! 1022 01:15:13,546 --> 01:15:14,379 Μόμο! 1023 01:15:14,421 --> 01:15:16,379 Ξύπνα! Βρέξατε το κρεβάτι. 1024 01:15:42,921 --> 01:15:44,837 [Γείτονας 3] Μιλάτε όλοι. 1025 01:16:20,462 --> 01:16:23,629 [Τρίξει από κάτω] 1026 01:16:23,962 --> 01:16:26,087 [Μουμτάζ που γκρινιάζει] 1027 01:17:23,879 --> 01:17:27,046 Να σας σερβίρω τσάι; 1028 01:17:27,087 --> 01:17:28,004 [Rizwan] Όχι. 1029 01:17:30,212 --> 01:17:32,337 Αυτό είναι λίγο... 1030 01:17:34,504 --> 01:17:36,087 ντροπιαστικό. 1031 01:17:37,337 --> 01:17:40,254 - Μπορώ να πω κάτι; [Ριζουάν] - Μαμά, σε παρακαλώ να είσαι ήσυχος... 1032 01:17:40,296 --> 01:17:41,796 μιλάμε. 1033 01:17:43,004 --> 01:17:45,421 Τίποτα άδικο... 1034 01:17:46,212 --> 01:17:48,087 συνέβη, σας διαβεβαιώνω. 1035 01:17:48,129 --> 01:17:49,837 Ωραία, είμαι σίγουρος. 1036 01:17:49,879 --> 01:17:51,504 Τι γίνεται με όλους τους άλλους; 1037 01:17:51,546 --> 01:17:53,379 Θα χτυπήσεις σε κάθε πόρτα 1038 01:17:53,421 --> 01:17:55,587 και να εξηγήσω γιατί η μητέρα μου πέρασε τη νύχτα εδώ; 1039 01:17:55,629 --> 01:17:57,337 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 1040 01:17:59,379 --> 01:18:00,962 [Χάιντερ] Πρέπει να ήταν κουρασμένοι, έτσι τους πήρε ο ύπνος. 1041 01:18:01,004 --> 01:18:02,254 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 1042 01:18:02,296 --> 01:18:05,087 [Rizwan] Εύκολο να πεις πότε δεν είναι η ίδια σου η μητέρα. 1043 01:18:05,129 --> 01:18:07,921 Τι κι αν ήταν γυναίκα από την οικογένειά σου; 1044 01:18:09,004 --> 01:18:11,171 Τι θέλεις να κάνεις λοιπόν; 1045 01:18:11,504 --> 01:18:12,962 Τι κάνουμε; 1046 01:18:13,004 --> 01:18:17,087 Δεν πρόκειται να σε επισκεφτεί πια με τα σνακ της... 1047 01:18:17,546 --> 01:18:19,712 και επιδόρπια. 1048 01:18:19,754 --> 01:18:21,379 Και τι να κάνω τότε; 1049 01:18:21,421 --> 01:18:22,754 Σπιτόγατος. 1050 01:18:22,796 --> 01:18:24,629 Γιατί είναι τόσο δύσκολο; 1051 01:18:26,171 --> 01:18:28,962 [Rizwan] Της πήρα μια συνδρομή στο Netflix, μόνο και μόνο για να την κάνω να καθίσει στο σπίτι. 1052 01:18:29,004 --> 01:18:30,212 Ακόμα δεν θα σταματήσει. 1053 01:18:30,254 --> 01:18:32,962 Γιατί δεν ήρθες χθες το βράδυ; 1054 01:18:33,004 --> 01:18:34,462 Τι; 1055 01:18:35,171 --> 01:18:37,087 Για να με πάρει; 1056 01:18:38,504 --> 01:18:41,087 Γιατί δεν ήρθες χθες το βράδυ; 1057 01:18:42,879 --> 01:18:46,046 Η μητέρα σου ήταν έξω όλο το βράδυ. 1058 01:18:46,421 --> 01:18:48,671 Γιατί δεν ήρθες να ψάξεις; 1059 01:18:56,254 --> 01:18:59,046 Γιατί ούτε καν το κατάλαβες Δεν ήμουν σπίτι. 1060 01:19:08,212 --> 01:19:11,754 Δεν είμαι έξυπνη γυναίκα. Το ξέρω αυτό. 1061 01:19:15,629 --> 01:19:18,754 Είμαι μεγάλος, σχεδόν φάντασμα πια. 1062 01:19:18,796 --> 01:19:20,171 Το ξέρω αυτό. 1063 01:19:21,379 --> 01:19:23,629 Πραγματικά δεν με χρησιμεύει πια. 1064 01:19:23,671 --> 01:19:25,337 Το ξέρω κι εγώ. 1065 01:19:27,254 --> 01:19:29,462 Αλλά αν μπορώ να του είμαι χρήσιμος... 1066 01:19:29,504 --> 01:19:31,212 αν μπορώ να τον φροντίσω... 1067 01:19:31,254 --> 01:19:32,254 προσφέρετε υποστήριξη... 1068 01:19:32,296 --> 01:19:33,504 Τότε γιατί να μην το κάνω; 1069 01:19:33,546 --> 01:19:35,129 [Rizwan] Είσαι τρελός; 1070 01:19:36,754 --> 01:19:39,087 Ωραία, μείνε εδώ τότε. Καλή διασκέδαση. 1071 01:19:39,129 --> 01:19:40,587 Μην επιστρέψεις ποτέ. 1072 01:19:40,629 --> 01:19:43,087 Θείο, σε σέβομαι, οπότε ήρθα να μιλήσουμε. 1073 01:19:43,129 --> 01:19:45,796 Όλοι όμως φαίνονται να το χάσεις εδώ. 1074 01:19:50,129 --> 01:19:52,546 Βασικά δεν με νοιάζει τι λέει κανείς. 1075 01:19:58,504 --> 01:20:00,546 Μπορώ να μείνω εδώ. 1076 01:20:14,546 --> 01:20:16,046 Εσύ... 1077 01:20:18,379 --> 01:20:20,421 Ο Χάιντερ θα σε πάει σπίτι. 1078 01:20:37,629 --> 01:20:38,796 Παρακαλώ φέρτε τα πιάτα μου. 1079 01:20:55,921 --> 01:20:58,421 [Θόρυβοι του δρόμου] 1080 01:21:01,171 --> 01:21:03,254 [Πιτσίλισμα νερού] 1081 01:21:33,796 --> 01:21:36,671 [Saleem] Γιατί είσαι έξω όλο το βράδυ; 1082 01:21:36,712 --> 01:21:38,962 Πρέπει να μένετε περισσότερο στο σπίτι. 1083 01:21:40,671 --> 01:21:42,462 Γιατί; Τι συνέβη; 1084 01:21:46,921 --> 01:21:48,546 Είπε κάτι ο Αμπά; 1085 01:21:48,796 --> 01:21:50,254 Όχι απλά... 1086 01:21:51,171 --> 01:21:53,254 Παρακολουθήστε τον Mumtaz. 1087 01:21:54,212 --> 01:21:55,462 Τι; 1088 01:21:55,504 --> 01:21:57,129 Τι "τι"; 1089 01:21:57,421 --> 01:21:59,587 Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς; 1090 01:21:59,629 --> 01:22:00,796 Απλώς να την προσέχεις. 1091 01:22:00,837 --> 01:22:03,296 Είναι η γυναίκα σου. Δεν είναι δύσκολο να το καταλάβεις. 1092 01:22:03,587 --> 01:22:05,379 Αλλά τη φροντίζω. 1093 01:22:05,421 --> 01:22:07,129 Καλός. Συνέχισε τότε. 1094 01:22:07,171 --> 01:22:08,462 Δεόντως. 1095 01:22:14,879 --> 01:22:19,796 [Biba] Ashfaaq Sir αυξάνει τον μισθό μου, ώστε επιτέλους να έχω αρκετές οικονομίες. 1096 01:22:19,837 --> 01:22:21,629 Εξοικονόμηση για τι; 1097 01:22:21,671 --> 01:22:26,087 Για όλα τα χειρουργεία μου. 1098 01:22:26,629 --> 01:22:29,837 Το να είσαι κορίτσι είναι σκληρή δουλειά, αγάπη. 1099 01:22:32,254 --> 01:22:33,629 Τι; 1100 01:22:33,921 --> 01:22:35,504 Τίποτα. 1101 01:22:41,296 --> 01:22:43,921 Η Geeta με περίμενε επίσης. 1102 01:22:43,962 --> 01:22:47,212 Πάντα θέλαμε για να τα καταφέρουμε μαζί. 1103 01:22:52,087 --> 01:22:53,754 Γιατί είσαι τόσο ήσυχος; 1104 01:22:54,212 --> 01:22:56,712 Γιατί πρέπει να τα κάνεις όλα αυτά; 1105 01:22:57,004 --> 01:22:59,046 Τι εννοείς; 1106 01:22:59,671 --> 01:23:00,879 Τίποτα. 1107 01:23:00,921 --> 01:23:02,004 Όχι, πες μου. 1108 01:23:02,046 --> 01:23:04,004 Τελείωσε αυτό που έλεγες. 1109 01:23:04,046 --> 01:23:05,254 Τίποτα απλά... 1110 01:23:05,296 --> 01:23:06,629 Πες μου. 1111 01:23:07,296 --> 01:23:09,212 Τι συμβαίνει; 1112 01:23:26,087 --> 01:23:27,671 Μιλώ ανοιχτά. 1113 01:23:29,046 --> 01:23:30,879 Μόνο εσύ... 1114 01:23:31,421 --> 01:23:33,129 Μου αρέσεις όπως είσαι... 1115 01:23:33,171 --> 01:23:34,504 Και δεν θα σου αρέσω έτσι; 1116 01:23:34,546 --> 01:23:36,004 Όχι, δεν είναι αυτό που είπα. 1117 01:23:36,046 --> 01:23:37,254 Σας ζήτησα τη γνώμη σας; 1118 01:23:37,296 --> 01:23:38,254 Ήμουν απλώς... 1119 01:23:38,296 --> 01:23:40,129 Τι ακριβώς; Λέμε σκατά; 1120 01:23:40,171 --> 01:23:41,962 Απλώς λέω. 1121 01:23:42,546 --> 01:23:44,004 Συγγνώμη, λυπάμαι. 1122 01:23:44,046 --> 01:23:45,462 Ασε με ήσυχο. 1123 01:23:46,129 --> 01:23:47,754 Μπίμπα, συγγνώμη. 1124 01:23:48,046 --> 01:23:50,046 Μη με αγγίζεις. 1125 01:23:50,837 --> 01:23:53,004 Ό,τι και να κάνω, Το κάνω για μένα. 1126 01:23:53,046 --> 01:23:54,212 Πρόστιμο. 1127 01:23:54,712 --> 01:23:56,046 Πρόστιμο. 1128 01:24:09,587 --> 01:24:11,796 [Γιατρέ] Είσαι 17 έως 18 εβδομάδων. 1129 01:24:11,837 --> 01:24:13,921 Χάρη στον Αλλάχ, το μωρό φαίνεται καλό. 1130 01:24:13,962 --> 01:24:16,712 [Nucchi] Mumtaz! Συγχαρητήρια. 1131 01:24:16,754 --> 01:24:18,879 Το αίμα; 1132 01:24:19,587 --> 01:24:21,296 [Γιατρός] Κάποιες γυναίκες εντοπίζουν. 1133 01:24:21,337 --> 01:24:23,129 Κάποια πιο βαριά από άλλα. 1134 01:24:24,671 --> 01:24:26,129 Και με τη χάρη του Αλλάχ, συγχαρητήρια... 1135 01:24:26,171 --> 01:24:27,129 Είναι αγόρι. 1136 01:24:27,171 --> 01:24:28,254 Ένα αγόρι! 1137 01:24:28,296 --> 01:24:30,254 - Ναι. - Αλήθεια; 1138 01:24:30,587 --> 01:24:32,587 - Ένας γιος; - Ναι. 1139 01:24:32,921 --> 01:24:35,004 Mumtaz, πολλά συγχαρητήρια! 1140 01:24:35,046 --> 01:24:37,004 - Δόξα στον Αλλάχ. - Δόξα στον Αλλάχ. 1141 01:24:37,046 --> 01:24:38,671 Και είμαστε σίγουροι ότι είναι αγόρι; 1142 01:24:38,712 --> 01:24:40,212 Στην περίπτωσή μου, αυτοί... 1143 01:24:48,046 --> 01:24:49,754 Λοιπόν, δεν είναι σπουδαία νέα. [Το τηλέφωνο χτυπάει] 1144 01:24:49,796 --> 01:24:51,504 Είναι υπέροχα νέα. 1145 01:24:51,546 --> 01:24:53,421 Ο Σαλίμ καλεί... 1146 01:24:54,296 --> 01:24:55,879 Θα είναι τόσο χαρούμενος! 1147 01:24:55,921 --> 01:24:57,754 Όχι, να το πω πρώτα στον Χάιντερ, σε παρακαλώ. 1148 01:24:57,796 --> 01:25:00,837 Φυσικά. Θα πρέπει να το πεις πρώτα στον Χάιντερ. 1149 01:25:01,171 --> 01:25:03,379 Τότε θα δούμε. 1150 01:25:03,421 --> 01:25:04,754 Θα πάω να πάρω την κλήση του. 1151 01:25:04,796 --> 01:25:06,254 Όχι, σε παρακαλώ περίμενε μαζί μου. 1152 01:25:06,296 --> 01:25:08,129 Ακόμα καθαρίζει. 1153 01:25:08,171 --> 01:25:09,879 Θα έρθω μαζί σου. Απλά περίμενε λίγο. 1154 01:25:09,921 --> 01:25:11,962 Καλά. Σίγουρος. 1155 01:25:13,754 --> 01:25:15,671 - Περίμενε λίγο μαζί μου. - Ναι, ναι. 1156 01:25:15,712 --> 01:25:17,129 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς, σωστά; 1157 01:25:17,171 --> 01:25:18,379 Όχι. 1158 01:25:18,421 --> 01:25:21,087 Εντάξει, θα πάρω μόνο αυτό. 1159 01:25:21,129 --> 01:25:22,504 Ανησυχεί. 1160 01:25:25,296 --> 01:25:27,254 Ο γιατρός είναι εδώ. 1161 01:25:33,629 --> 01:25:37,004 Νομίζω ότι ο Χάιντερ πρέπει να ψάξει κανονική δουλειά τώρα. 1162 01:25:41,379 --> 01:25:45,129 Δεν θα έπρεπε πια να είναι έξω τόσο αργά. 1163 01:25:47,921 --> 01:25:49,337 Οπωσδήποτε. 1164 01:25:51,046 --> 01:25:54,171 Όταν οι γυναίκες μένουν έγκυες... 1165 01:25:54,212 --> 01:25:55,712 Δεν ξέρω τι γίνεται στους συζύγους. 1166 01:25:55,754 --> 01:25:57,546 Συγκινούνται τόσο πολύ. 1167 01:25:57,921 --> 01:26:00,504 Όταν ήμουν έγκυος στη Μόμο, 1168 01:26:00,546 --> 01:26:04,129 Ο Σαλίμ έγινε αυτό το πεινασμένο τσίτα. 1169 01:26:04,171 --> 01:26:06,504 Δεν μπορούσε να κρατήσει τα χέρια του μακριά μου. 1170 01:26:06,546 --> 01:26:09,546 [Mumtaz] Μου έρχεται να φύγω. 1171 01:26:30,671 --> 01:26:32,712 αστειεύομαι. 1172 01:26:33,671 --> 01:26:35,587 Κοιτάξτε το πρόσωπό σας. 1173 01:26:42,212 --> 01:26:43,879 [Άντρες που μιλούν δυνατά] 1174 01:26:46,337 --> 01:26:49,129 [Μπόμπι] Φίλε, έχουμε μερικές ερωτήσεις. 1175 01:26:49,921 --> 01:26:52,379 [Κέιζερ] Τα αγόρια ρωτούν αν το "πράγμα" της είναι αληθινό ή ψεύτικο; 1176 01:26:52,421 --> 01:26:53,921 Είναι αληθινά ή όχι; 1177 01:26:53,962 --> 01:26:55,837 - Πώς θα το ήξερα; - Δεν ξέρεις; 1178 01:26:55,879 --> 01:26:58,504 [Nenson] Πες μας φίλε, είναι απλά φίλοι εδώ. 1179 01:26:58,546 --> 01:27:00,296 Δεν ξέρω, παιδιά. 1180 01:27:01,087 --> 01:27:04,796 [Sunny] Ξεχάστε το, χαλαρώστε πρώτα. Εδώ! 1181 01:27:04,837 --> 01:27:07,879 [Μπόμπι και Νένσον] Έλα, έλα, έλα! 1182 01:27:08,504 --> 01:27:10,171 [Επευφημώντας δυνατά] 1183 01:27:13,087 --> 01:27:18,004 [Μπόμπι] Τώρα, η πραγματική ερώτηση. 1184 01:27:18,046 --> 01:27:19,171 Τι; 1185 01:27:19,212 --> 01:27:21,046 Τι είναι ανάμεσα στα πόδια της; 1186 01:27:21,087 --> 01:27:22,504 Μην ανησυχείς. Δεν θα πούμε. 1187 01:27:22,546 --> 01:27:24,296 Φίλε, δεν ξέρω. 1188 01:27:24,337 --> 01:27:27,171 Για να είμαι ειλικρινής, Πάντα ήξερα κάπως. 1189 01:27:27,212 --> 01:27:28,421 Ήξερες τι; 1190 01:27:28,462 --> 01:27:32,629 Ότι θα πάει ο Χάιντερ μας για κάποιον ιδιαίτερο. 1191 01:27:32,879 --> 01:27:35,962 Τότε θα πρέπει να είναι και ξεχωριστός. Όπως αυτή. 1192 01:27:36,004 --> 01:27:38,421 Μήπως σκέφτεται να γίνει μαθητής της; 1193 01:27:38,462 --> 01:27:39,921 [Κάιζερ] Πες μας, Χάιντερ. 1194 01:27:39,962 --> 01:27:41,712 Έχει ή όχι πουλί; 1195 01:27:43,337 --> 01:27:45,587 [Ομαδικά γέλια] 1196 01:27:48,587 --> 01:27:50,546 Περίμενε συνέχισε! 1197 01:27:50,587 --> 01:27:52,837 Επιτρέψτε μου να βγάλω μια φωτογραφία. 1198 01:27:58,046 --> 01:28:00,671 Θα ήταν κάπως τρομακτικό αν έχει ακόμα ένα όμως, όχι; 1199 01:28:00,712 --> 01:28:02,546 Να σέβεσαι, φίλε, έλα. 1200 01:28:02,587 --> 01:28:04,921 Ίσως τα έχει και τα δύο, ένα πουλί και ένα μουνί; 1201 01:28:08,337 --> 01:28:11,379 [Qaiser] Oi, συνέχισε! Μην το αφήσεις να πέσει. 1202 01:28:11,837 --> 01:28:13,171 Νομίζω ότι είναι αρκετό. 1203 01:28:13,212 --> 01:28:14,546 Μόνο μια φωτογραφία ακόμα. 1204 01:28:14,587 --> 01:28:15,796 Έχω πάρει ήδη ένα παιδιά. 1205 01:28:15,837 --> 01:28:17,171 Μην γίνεσαι μπάζκι. 1206 01:28:17,212 --> 01:28:19,671 Μόλις είπα, συνέχισε! 1207 01:28:19,712 --> 01:28:21,796 Καλύτερα να μην πέσει τώρα! 1208 01:28:21,837 --> 01:28:23,421 Μόνο μια φωτογραφία, φίλε! 1209 01:28:23,462 --> 01:28:25,171 - Είπα να το κρατήσω! [Haider] - Αρκετά! 1210 01:28:25,212 --> 01:28:26,671 [Κάιζερ] Σκύλα! 1211 01:28:26,712 --> 01:28:29,712 - Κάιζερ, εύκολο! -Τι κάνεις; 1212 01:28:40,462 --> 01:28:43,337 Τι συνέβη; Ποιανού η μαμά πέθανε; 1213 01:28:43,796 --> 01:28:46,504 Για τον διάολο, κάναμε πλάκα. 1214 01:28:47,212 --> 01:28:48,754 Ποιο ήταν το αστείο; 1215 01:28:51,087 --> 01:28:52,629 Ποιο ήταν το αστείο; 1216 01:28:53,337 --> 01:28:55,462 Τι έχω στο παντελόνι μου; Κάτω από το πουκάμισό μου; 1217 01:28:55,712 --> 01:28:57,421 Αυτό ήταν το αστείο σου; 1218 01:28:59,171 --> 01:29:01,421 Και εσύ; Έχασες τη γλώσσα σου; 1219 01:29:01,462 --> 01:29:02,671 Πες τους! 1220 01:29:02,712 --> 01:29:04,629 Γιατί κάνεις σαν πτώμα; 1221 01:29:05,087 --> 01:29:07,296 Δεν έχω αναρωτηθεί ποτέ τι έχεις μέσα στο παντελόνι σου. 1222 01:29:07,337 --> 01:29:08,796 Ή πόσο μικρό είναι το πουλί σου. 1223 01:29:08,837 --> 01:29:11,171 Πρόσεχε το στόμα σου αλλιώς θα το σπάσω. 1224 01:29:11,212 --> 01:29:12,754 Έλα! Δοκιμάστε με! 1225 01:29:12,796 --> 01:29:15,421 Τότε πρόσεχε με σπάσε το γαμημένο σου πρόσωπο! 1226 01:29:16,212 --> 01:29:17,962 Λέω να βγάλουμε και οι δύο το παντελόνι μας 1227 01:29:18,004 --> 01:29:19,546 ώστε να μπορούν να δουν όλοι 1228 01:29:19,587 --> 01:29:21,421 τι έχεις εσύ και έχω εγώ! 1229 01:29:21,462 --> 01:29:22,254 Γαμήσου! 1230 01:29:25,337 --> 01:29:26,546 Μείνε εδώ. 1231 01:29:27,587 --> 01:29:28,504 Πλάκα μαζί μου. 1232 01:29:29,212 --> 01:29:31,379 Σου αρέσει το αστείο, σωστά; 1233 01:29:31,421 --> 01:29:35,129 Πες μου ένα αστείο. Θα σου πω και μερικά καλά. 1234 01:29:43,546 --> 01:29:44,629 [Φτύλες] 1235 01:29:51,796 --> 01:29:54,879 [Ακούγεται μουσική] 1236 01:30:47,421 --> 01:30:50,212 [Φουρνίζει ο ανεμιστήρας] 1237 01:32:39,629 --> 01:32:41,171 Είσαι τρελός; 1238 01:32:42,587 --> 01:32:45,171 Τι στο διάολο κάνεις να συνεχίσω να το δοκιμάζω; 1239 01:32:45,962 --> 01:32:47,629 Είσαι εγκεφαλικά νεκρός ή τι; 1240 01:32:47,962 --> 01:32:50,212 Πραγματικά δεν ξέρεις ένα γαμημένο πράγμα, εσύ; 1241 01:32:51,129 --> 01:32:52,337 Συγγνώμη, έκανα λάθος. 1242 01:32:52,379 --> 01:32:54,296 Βγάλε στο διάολο, κουκλάκι! 1243 01:32:55,171 --> 01:32:55,879 Αδεια! 1244 01:32:55,921 --> 01:32:57,337 λυπάμαι. έκανα ένα λάθος. 1245 01:32:57,379 --> 01:32:58,712 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό. 1246 01:32:58,754 --> 01:32:59,796 Αδεια! 1247 01:33:00,254 --> 01:33:01,962 Δεν θέλω να μιλήσω! Γαμήσου! 1248 01:33:02,004 --> 01:33:03,337 Μην τολμήσεις να με αγγίξεις! 1249 01:33:03,379 --> 01:33:04,712 Είπα μείνε μακριά! 1250 01:33:04,754 --> 01:33:05,921 Κάντε πίσω! 1251 01:33:07,129 --> 01:33:09,712 Εντάξει, είμαι. Ας μιλήσουμε. 1252 01:33:09,754 --> 01:33:11,504 Απλά μίλα μου. 1253 01:33:13,879 --> 01:33:15,212 Μόνο για ένα λεπτό. 1254 01:33:15,254 --> 01:33:16,004 Γάμα αυτό! 1255 01:33:16,879 --> 01:33:18,921 Ομολογώ ότι έκανα λάθος. 1256 01:33:20,754 --> 01:33:22,962 Γαμήσου τώρα! 1257 01:33:23,004 --> 01:33:23,879 Δεν θέλω να μιλήσω. 1258 01:33:23,921 --> 01:33:24,837 Μόλις δύο λεπτά. 1259 01:33:24,879 --> 01:33:26,212 Δεν θέλω να μιλήσω! 1260 01:33:26,254 --> 01:33:29,421 - Βγες έξω! - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 1261 01:33:32,754 --> 01:33:34,087 Τελειώσαμε! 1262 01:33:34,129 --> 01:33:36,212 Μη μου το δείξεις ποτέ πάλι το πρόσωπό σου! 1263 01:33:36,754 --> 01:33:38,796 Ούτε εδώ, ούτε στο θέατρο! 1264 01:33:39,046 --> 01:33:40,379 Γαμώσου, κουκλάκι! 1265 01:35:41,171 --> 01:35:43,046 Δεν μου πήρες το κλιματιστικό. 1266 01:35:44,962 --> 01:35:46,129 Συγνώμη. 1267 01:35:47,921 --> 01:35:49,504 Θα το πάρω αύριο. 1268 01:35:52,504 --> 01:35:54,796 Δεν έχει νόημα τώρα. 1269 01:35:56,587 --> 01:35:57,962 Γιατί όχι; 1270 01:36:06,087 --> 01:36:08,296 Γιατί δεν έχει νόημα; 1271 01:36:12,712 --> 01:36:15,129 Πού είναι τα παπούτσια σου; 1272 01:36:29,962 --> 01:36:31,462 Δεν ξέρω. 1273 01:36:32,171 --> 01:36:34,379 Ίσως τα άφησα στο Μπίμπα. 1274 01:36:51,587 --> 01:36:54,462 Υπάρχει κάτι άλλο Πρέπει να σου πω. 1275 01:36:57,712 --> 01:36:59,046 Τι; 1276 01:37:06,087 --> 01:37:07,504 Δεν ξέρω. 1277 01:37:10,712 --> 01:37:12,171 Δεν ξέρω. 1278 01:37:16,046 --> 01:37:17,046 Δεν ξέρω. 1279 01:37:17,087 --> 01:37:19,587 Θα κάνουμε μωρό. 1280 01:37:26,212 --> 01:37:27,712 Ένας γιος. 1281 01:37:57,546 --> 01:37:59,212 [Κλάμα] 1282 01:38:34,421 --> 01:38:35,754 [Λαίγοντας] 1283 01:38:55,046 --> 01:38:56,712 [Θόρυβοι του δρόμου] 1284 01:39:00,421 --> 01:39:02,504 Η ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕ 1285 01:39:02,546 --> 01:39:04,087 [Μπίμπα] Το κατάλυμα είναι για εσάς παιδιά. 1286 01:39:04,129 --> 01:39:05,212 Και καλύτερα να είναι ένα ωραίο ξενοδοχείο. 1287 01:39:05,254 --> 01:39:07,171 Δεν μένω σε έναν άθλιο ξενώνα. 1288 01:39:07,212 --> 01:39:08,504 [Κινηματογραφικός παραγωγός] Φυσικά. 1289 01:39:08,921 --> 01:39:10,254 Μην ανησυχείτε, κυρία. 1290 01:39:10,296 --> 01:39:12,587 Έχουμε έναν αξιοπρεπή προϋπολογισμό. 1291 01:39:13,046 --> 01:39:14,587 [Σαχρούχ] Και δύο κρατήσεις για όλα. 1292 01:39:14,629 --> 01:39:16,087 Θα είμαι μαζί της σε όλο το γύρισμα. 1293 01:39:16,129 --> 01:39:17,337 Είναι ο μάνατζέρ μου. 1294 01:39:17,754 --> 01:39:20,587 [Άνθρωπος] Συγχαρητήρια. Δεν σε έχω δει πολλές μέρες. 1295 01:39:22,629 --> 01:39:24,296 [Γυναίκες που μιλούν] 1296 01:39:25,171 --> 01:39:26,379 Γεια σας! 1297 01:39:26,421 --> 01:39:29,004 Γειά σου! 1298 01:39:29,046 --> 01:39:30,754 [Θεία] Πώς είσαι κύριε μπαμπά; 1299 01:39:30,796 --> 01:39:32,629 Είμαι καλά, πού είναι η Mumtaz; 1300 01:39:32,671 --> 01:39:34,129 Είναι εκεί. 1301 01:39:35,379 --> 01:39:36,837 Είμαι ακόμα αόρατος; 1302 01:39:52,296 --> 01:39:54,546 Τι έχεις στο πρόσωπό σου; 1303 01:39:56,046 --> 01:39:57,712 [Ράνα Αμανουλάχ] Χάιντερ... 1304 01:40:11,087 --> 01:40:13,629 [Madiha] Ποτέ δεν πήραμε τόσο μεγάλη τούρτα! 1305 01:40:13,671 --> 01:40:15,296 Αυτό συμβαίνει γιατί δεν είσαι 70. 1306 01:40:15,337 --> 01:40:17,129 Όταν είσαι, θα είναι τόσο μεγάλο. 1307 01:40:17,171 --> 01:40:19,754 Μομίνα, όχι, μην το αγγίζεις. 1308 01:40:20,546 --> 01:40:23,046 [Θεία] Μουμτάζ, λάμπεις! 1309 01:40:23,504 --> 01:40:26,754 Εσείς παιδιά κάντε ό,τι θέλετε, αλλά θα πρότεινα... 1310 01:40:26,796 --> 01:40:28,504 έχουν το δεύτερο το συντομότερο δυνατό. 1311 01:40:28,546 --> 01:40:30,754 Ναι, θα σηκώσεις δύο στην τιμή του ενός. 1312 01:40:30,796 --> 01:40:32,712 Τελειώστε το, μια για πάντα. 1313 01:40:32,754 --> 01:40:36,254 Φανταστείτε, ο Αλλάχ σας δίνει ένα κοριτσάκι αμέσως μετά από αυτό. 1314 01:40:36,546 --> 01:40:37,754 Ελπίζω όχι. 1315 01:40:37,796 --> 01:40:40,212 [Θεία] Όχι; Γιατί θα το έλεγες αυτό; 1316 01:40:41,754 --> 01:40:43,879 Θέλω να πω ότι ήμασταν τυχεροί την πρώτη φορά. 1317 01:40:45,379 --> 01:40:47,421 Γιατί θα πρέπει να προσπαθήσουμε ξανά; 1318 01:40:48,796 --> 01:40:50,629 [Θεία] Φτιάξε τουλάχιστον τσάι για τους καλεσμένους σου. 1319 01:40:50,671 --> 01:40:51,629 Θα το κάνω αυτό. 1320 01:40:51,671 --> 01:40:53,837 Δείτε την τούρτα. Είναι τόσο όμορφο. 1321 01:40:54,796 --> 01:40:56,712 Έχεις πολύ καλό γούστο. 1322 01:40:57,087 --> 01:41:00,837 [Όλα τα μέλη της οικογένειας] Χρόνια πολλά σε σας... 1323 01:41:14,921 --> 01:41:16,962 [Rana Amanullah] Σας ευχαριστώ πολύ. 1324 01:41:18,296 --> 01:41:22,212 Είμαι πολύ μεγάλος να γιορτάσω τα γενέθλιά μου. 1325 01:41:23,671 --> 01:41:26,462 Αλλά οι γιοι μου επέμειναν, οπότε συμφώνησα. 1326 01:41:27,879 --> 01:41:33,046 [Ράνα Αμανουλάχ] Είμαι τόσο ευγνώμων στον Αλλάχ για αυτούς τους δύο: τον Σαλίμ και τον Χάιντερ. 1327 01:41:33,296 --> 01:41:35,087 Αγαπητέ μου Χάιντερ. 1328 01:41:36,921 --> 01:41:39,087 Μου είπε ένας παλαμιστής πριν από πολύ καιρό 1329 01:41:44,171 --> 01:41:49,129 που θα ήταν ο Χάιντερ ο τελευταίος από τους άνδρες της Ράνα. 1330 01:41:51,421 --> 01:41:53,254 Και το πίστεψα. 1331 01:41:53,296 --> 01:41:54,754 [Mumtaz] Γεια, έλα εδώ. Θέλετε να παίξετε; 1332 01:41:54,796 --> 01:41:56,629 [Ράνα Αμανουλάχ] Αλλά ο Χάιντερ θα το κάνει σύντομα αποδείξει ότι η δεισιδαιμονία είναι λάθος. 1333 01:41:56,671 --> 01:41:58,837 Τι θα λέγατε για το Tag; Ετοιμος; 1334 01:41:59,087 --> 01:42:00,879 Για να δούμε ποιος θα πάει πρώτος. 1335 01:42:00,921 --> 01:42:02,337 θα ξεκινήσω. 1336 01:42:02,754 --> 01:42:04,087 [Χαρούμενες κραυγές] 1337 01:42:05,171 --> 01:42:06,879 [Mumtaz] Πού θα πας; 1338 01:42:06,921 --> 01:42:08,754 Που θα πας; 1339 01:42:10,337 --> 01:42:12,546 [Παιδιά και Mumtaz παίζουν] 1340 01:42:14,046 --> 01:42:14,921 Τι λοιπόν; 1341 01:42:14,962 --> 01:42:17,212 Δεν με έκανες ακόμα tag! Δεν το έκανε! 1342 01:42:18,546 --> 01:42:21,629 [Maeedah] Την έπιασα! Η σειρά της τώρα! 1343 01:42:21,671 --> 01:42:23,629 Ερχομαι! Δεν μπορείς να τρέξεις; 1344 01:42:27,921 --> 01:42:30,212 [Κορίτσια και Μουμτάζ ουρλιάζουν και γελούν] 1345 01:42:33,296 --> 01:42:34,379 Μουμτάζ, πρόσεχε. 1346 01:42:34,629 --> 01:42:35,754 Κατάλαβα! 1347 01:42:44,129 --> 01:42:45,796 [Ο Μουμτάζ γελάει] 1348 01:43:01,421 --> 01:43:03,379 Μπορώ να έχω το ψαλίδι; 1349 01:43:11,171 --> 01:43:13,379 Μουμτάζ, αρκετά. 1350 01:44:15,462 --> 01:44:17,129 [Ανοίγει πλαστικό] 1351 01:44:56,087 --> 01:44:57,796 [Χτυπώντας την πόρτα] 1352 01:44:57,837 --> 01:45:00,421 [Χάιντερ] Μπορώ να μπω, ή θα μείνεις λίγο; 1353 01:45:00,796 --> 01:45:02,462 [Mumtaz] Όχι, θα ανοίξω. 1354 01:45:21,421 --> 01:45:22,712 Είσαι καλά; 1355 01:45:23,337 --> 01:45:24,379 Ναι. 1356 01:45:27,171 --> 01:45:28,379 Διασκέδασες; 1357 01:45:28,754 --> 01:45:29,754 Ναι. 1358 01:45:34,129 --> 01:45:35,629 Το κέικ ήταν καλό. 1359 01:45:35,671 --> 01:45:36,546 Τι; 1360 01:45:37,796 --> 01:45:39,879 Η τούρτα... ήταν καλή. 1361 01:45:39,921 --> 01:45:40,837 Δικαίωμα; 1362 01:45:51,421 --> 01:45:53,462 70 χρονών. 1363 01:45:58,421 --> 01:45:59,879 Φαντάζομαι... 1364 01:46:03,546 --> 01:46:06,546 Πώς θα μοιάζαμε όταν είμαστε 70; 1365 01:46:09,171 --> 01:46:10,546 Δεν ξέρω. 1366 01:46:13,671 --> 01:46:15,296 Πρέπει να είσαι κουρασμένος, όχι; 1367 01:46:21,837 --> 01:46:23,046 Κι εγώ επίσης. 1368 01:46:23,587 --> 01:46:24,629 [Της φιλάει το κεφάλι] 1369 01:46:28,337 --> 01:46:30,254 Πάω για ύπνο. Ερχομός; 1370 01:46:30,296 --> 01:46:32,296 Ναι, πηγαίνετε, θα είμαι εκεί. 1371 01:46:40,296 --> 01:46:41,962 [Η πόρτα χτυπάει] 1372 01:48:07,379 --> 01:48:08,296 Σαλάμ. 1373 01:48:36,004 --> 01:48:39,254 [Catering man] Ο φίλος σου από τη Sargodha καλείται επίσης. 1374 01:50:47,046 --> 01:50:48,712 [Κλάμα] 1375 01:51:09,629 --> 01:51:11,171 [Άνθρωπος κέτερινγκ] Κύριε, ο λογαριασμός. 1376 01:51:12,629 --> 01:51:14,504 Βάλτε το στην κουζίνα. Θα πάρω τα λεφτά. 1377 01:51:14,546 --> 01:51:15,629 Καλά. 1378 01:51:59,337 --> 01:52:02,421 [Nucchi] Ο Saleem λέει ότι ήρθε η ώρα. 1379 01:52:12,254 --> 01:52:14,421 Σας ευχαριστώ, κύριε. Και συγγνώμη. 1380 01:52:52,004 --> 01:52:53,754 [Άνθρωπος] Δίνουμε μαρτυρία. 1381 01:52:53,796 --> 01:52:56,087 [Άνθρωποι που κλαίνε] 1382 01:53:15,671 --> 01:53:19,212 [Άνθρωπος] Δεν πετάς λουλούδια εδώ. Τα πετάς στο νεκροταφείο. 1383 01:53:19,462 --> 01:53:21,129 Μαρτυρούμε. 1384 01:53:30,046 --> 01:53:31,671 [Saleem] Έλα Χάιντερ, πάμε. 1385 01:53:38,754 --> 01:53:40,129 [Ράνα Αμανουλάχ] Χάιντερ, έλα. 1386 01:53:53,671 --> 01:53:55,087 [Θείος] Είχε ιστορικό...; 1387 01:53:55,629 --> 01:53:57,212 εννοώ... 1388 01:53:58,171 --> 01:54:01,046 κάποια ψυχική ασθένεια; 1389 01:54:01,504 --> 01:54:02,671 [Saleem] Τι; 1390 01:54:03,254 --> 01:54:04,462 Τίποτα. 1391 01:54:04,504 --> 01:54:07,337 [Ράνα Αμανουλάχ] Ο εγγονός μου κλήθηκε πίσω πριν καν προλάβουμε να τον δούμε. 1392 01:54:07,379 --> 01:54:08,712 [Saleem] Ήταν τρελή. 1393 01:54:08,754 --> 01:54:10,837 Σάλεμ, σιωπή, σε παρακαλώ. 1394 01:54:10,879 --> 01:54:13,587 Γιατί; 1395 01:54:13,629 --> 01:54:15,337 Ήμουν ήσυχος όλη μέρα. 1396 01:54:16,462 --> 01:54:17,671 Προσποιούμαστε ότι δεν έκανε τίποτα. 1397 01:54:17,962 --> 01:54:21,379 Σίγουρος! Σαν να της ήταν εύκολο. 1398 01:54:21,421 --> 01:54:23,462 Τότε δεν έπρεπε να το κάνει! 1399 01:54:23,796 --> 01:54:27,087 Τι ακριβώς ήταν τόσο ανησυχητικό εδώ... 1400 01:54:27,129 --> 01:54:29,171 ότι έπρεπε να σκοτώσει ο γιος του αδερφού μου; 1401 01:54:39,254 --> 01:54:41,587 [Saleem] - Ήξερα τους τρόπους της. [Nucchi] - Saleem, αρκετά! 1402 01:54:41,629 --> 01:54:43,379 Απλώς λέω την αλήθεια. 1403 01:54:45,004 --> 01:54:46,921 [Saleem] Δεν μπορώ καν να πω αυτό που την είχα δει να κάνει. 1404 01:54:46,962 --> 01:54:49,129 Όλοι μας ξέραμε βαθιά μέσα μας. 1405 01:54:50,129 --> 01:54:52,254 Τι είδους μητέρα το κάνει αυτό; 1406 01:54:53,587 --> 01:54:54,962 Θα μπορούσε να περιμένει ένα μήνα ακόμα 1407 01:54:55,212 --> 01:54:57,254 και μετά έγινε ό,τι ήθελε. 1408 01:54:57,296 --> 01:54:59,171 Του είπα να την προσέχει. 1409 01:54:59,212 --> 01:55:00,879 [Πετάει μαχαιροπίρουνα] 1410 01:55:10,504 --> 01:55:13,129 [Saleem] Τι μέρα για να δείξετε επιτέλους τον μαχητό σας. 1411 01:55:15,546 --> 01:55:17,254 Σε νοιάζομαι, γι' αυτό Για σένα μιλούσα. 1412 01:55:17,296 --> 01:55:18,379 [Χάιντερ] Σου ζήτησα να μιλήσεις για μένα; 1413 01:55:18,421 --> 01:55:21,504 Αν ήσουν αρκετά άντρας, αυτό δεν θα είχε συμβεί. 1414 01:55:21,546 --> 01:55:22,629 Σταμάτα να μιλάς για αυτήν! 1415 01:55:22,671 --> 01:55:23,837 Δεν λέω τίποτα, όλοι οι άλλοι είναι! 1416 01:55:23,879 --> 01:55:24,879 Κανείς άλλος δεν λέει τίποτα! 1417 01:55:24,921 --> 01:55:25,837 Κλείσε το στόμα σου! 1418 01:55:25,879 --> 01:55:27,504 Πόσα στόματα θα κλείσεις; Πόσα; 1419 01:55:27,546 --> 01:55:29,254 Κλείσε το! Κλείσε το! 1420 01:55:29,296 --> 01:55:31,212 Είσαι ακόμα στο πλευρό της; 1421 01:55:31,254 --> 01:55:32,379 Ακόμα την υπερασπίζεσαι; 1422 01:55:32,421 --> 01:55:35,254 - Δεν βλέπεις τι έκανε; [Nucchi] - Τι έκανε; 1423 01:55:35,754 --> 01:55:37,629 Και δεν κάναμε τίποτα; 1424 01:55:37,879 --> 01:55:40,754 Δεν έκανε τίποτα; Δεν έκανες τίποτα; 1425 01:55:41,004 --> 01:55:43,087 Την έχουμε σκοτώσει όλοι μαζί! 1426 01:55:43,129 --> 01:55:44,212 Δεν το κάναμε. Έχεις χάσει το μυαλό σου; 1427 01:55:44,254 --> 01:55:45,504 Ναι, έχω! 1428 01:55:46,046 --> 01:55:47,712 Ήθελε να τρέξει μακριά. 1429 01:55:47,754 --> 01:55:48,629 Και δεν τη βοήθησα. 1430 01:55:48,671 --> 01:55:49,879 Το έκανα λοιπόν και αυτό! 1431 01:55:50,129 --> 01:55:53,629 Κοιτάξτε τον, που στέκεται εδώ με το λυπημένο, κουταβιώδες πρόσωπό του! 1432 01:55:53,671 --> 01:55:55,212 Το έκανε και αυτό! 1433 01:55:55,254 --> 01:55:56,337 Την έχουμε σκοτώσει όλοι! 1434 01:55:56,379 --> 01:55:58,837 - Νούτσι, ας ηρεμήσουμε... - Δεν θέλω να ηρεμήσω! 1435 01:55:58,879 --> 01:56:00,004 Μη με αγγίζεις! 1436 01:56:00,046 --> 01:56:00,754 Καλά. 1437 01:56:00,796 --> 01:56:03,129 Είναι νεκρή, Σαλίμ! Είναι νεκρή! 1438 01:56:03,379 --> 01:56:05,587 Ορίστε, σας ικετεύω! Συγχώρεσέ την σε παρακαλώ! Και σκάσε! 1439 01:56:05,629 --> 01:56:07,337 - Εντάξει, θα ησυχάσω. - Ηρέμησε. 1440 01:56:08,212 --> 01:56:09,879 Μη με αγγίζεις! 1441 01:56:10,129 --> 01:56:12,004 Κοίτα να κλαις τώρα. 1442 01:56:12,046 --> 01:56:14,046 [Saleem] Μόλις κάναμε μια κηδεία, ας είμαστε πολιτικοί. 1443 01:56:14,087 --> 01:56:16,254 [Nucchi] Πες το στον εαυτό σου! 1444 01:56:16,296 --> 01:56:18,296 Όλοι την έχουμε σκοτώσει! 1445 01:56:18,337 --> 01:56:22,046 - Απλά σκάσε και κάτσε με αυτό! - Εντάξει...! 1446 01:56:23,962 --> 01:56:27,546 [Nucchi] Σταματήστε να κοροϊδεύετε ο ένας τον άλλον! Σαν να μην ξέρεις γιατί συνέβη. 1447 01:56:47,462 --> 01:56:49,129 [Ακούγεται μουσική] 1448 01:57:27,587 --> 01:57:29,254 [Θόρυβοι τρένου] 1449 01:57:59,879 --> 01:58:01,546 [Χτυπά την πόρτα] 1450 01:58:17,962 --> 01:58:19,462 [Mumtaz] Τι κάνεις εδώ; 1451 01:58:19,504 --> 01:58:21,212 Ξέρεις ποιος είμαι; 1452 01:58:21,587 --> 01:58:22,671 Ναί. 1453 01:58:22,712 --> 01:58:24,087 Ο μπαμπάς σου έφερε μια φωτογραφία. 1454 01:58:24,337 --> 01:58:25,462 Ω ναι. 1455 01:58:30,212 --> 01:58:33,254 Ο Αμπά μου θέλει να πω ναι. 1456 01:58:34,337 --> 01:58:37,046 Αλλά ήθελα να σε ρωτήσω πρώτα. 1457 01:58:37,087 --> 01:58:38,046 Ρωτήστε με; 1458 01:58:38,087 --> 01:58:38,837 Ναι. 1459 01:58:39,962 --> 01:58:42,421 Μόνο αυτό, ξέρεις... 1460 01:58:44,629 --> 01:58:46,712 Δεν υπάρχει πίεση. 1461 01:58:48,504 --> 01:58:50,921 Μπορώ να βρω δουλειά μετά τον γάμο; 1462 01:58:51,837 --> 01:58:53,337 Αν θέλεις. 1463 01:58:57,046 --> 01:58:59,337 Αλλά αν θα δουλέψεις μετά παντρευτούμε, 1464 01:58:59,379 --> 01:59:01,004 τότε τι θα κάνω; 1465 01:59:01,254 --> 01:59:02,171 Να είσαι νοικοκυρά; 1466 01:59:03,337 --> 01:59:05,587 Αν θέλεις. 1467 01:59:07,837 --> 01:59:08,962 Φυσικά... 1468 01:59:09,004 --> 01:59:11,337 Αλλά ακόμα αν θέλετε πείτε όχι... 1469 01:59:11,587 --> 01:59:14,921 μπορείς να μου πεις και θα σου πω όχι. 1470 01:59:16,754 --> 01:59:20,296 Είναι πιο εύκολο για το αγόρι να πει όχι. 1471 01:59:20,337 --> 01:59:22,462 Θέλετε να πείτε όχι; 1472 01:59:26,504 --> 01:59:27,171 Εσείς; 1473 01:59:27,462 --> 01:59:28,171 Όχι. 1474 01:59:28,462 --> 01:59:29,129 Γιατί; 1475 01:59:31,462 --> 01:59:33,212 Είσαι όμορφος. 1476 01:59:37,087 --> 01:59:38,046 Κι εσύ. 1477 01:59:38,337 --> 01:59:39,212 Ομορφος; 1478 01:59:39,587 --> 01:59:41,129 Όχι, εννοούσα... 1479 01:59:43,462 --> 01:59:44,962 Πρέπει να πάω τώρα. 1480 01:59:46,004 --> 01:59:46,837 Τα λέμε τότε. 1481 01:59:46,879 --> 01:59:47,837 Οταν; 1482 01:59:53,337 --> 01:59:54,379 Στο γάμο; 1483 01:59:55,962 --> 01:59:56,837 Στο γάμο. 1484 02:00:01,837 --> 02:00:05,129 Ξέρετε τι είπα στα ξαδέρφια μου. 1485 02:00:06,087 --> 02:00:07,671 Είπα ότι δεν πάω σε σαλόνι. 1486 02:00:07,712 --> 02:00:10,296 Θα γίνω η πρώτη νύφη να κάνει το δικό της μακιγιάζ. 1487 02:00:10,587 --> 02:00:14,046 Έπρεπε να δεις τα πρόσωπά τους! 1488 02:00:25,837 --> 02:00:27,171 Πήγαινε τώρα. 1489 02:00:28,004 --> 02:00:28,921 [Χτυπά την πόρτα] 1490 02:00:48,879 --> 02:00:50,546 [Ακούγεται μουσική]